詩篇６７篇６節 要研究

詩篇６７篇６節　要研究

 

その地はその地の実りを得ました。
私達の神である神が私達を熱心に祝福してくださいます。

 

｛その時、｝その地はその地の実りを得ました。｛カル態完了形；shall｝
私達の神｛複数形｝である神｛複数形｝が私達を熱心に祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形；shall｝
その時、大地はその実りを得るであろう。われらの神もわれらを祝福するであろう
6 地はその産物を出しました。神、私たちの神が、私たちを祝福してくださいますように。
※もっとよく訳せるでしょう。