詩篇８８篇１８節 要研究

詩篇８８篇１８節　要研究

 

あなたは私から愛する者と仲間を遠ざけました。
そして、私の身近な知人達を暗闇の中に遠ざけて置かれました。

 

あなたは私から愛する者と仲間を遠ざけました。｛ヒフイル態完了形｝
そして、私の身近な知人達｛プアル態｝を暗闇の中に（遠ざけて置かれました）。
Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
18 あなたは私から愛する者や友を遠ざけてしまわれました。私の知人たちは暗い所にいます。
※プアル態なんで　身近な知人達　と訳してみました。