詩篇１１９篇９～１６節 べート 要研究

詩篇１１９篇９～１６節　　べート　要研究

 

ベート

若者はどのようにして自分の道を清く保つのでしょうか？
あなたの言葉にしたがって、それに注意することによってです。
私は私のすべての心であなたを求めました。
私があなたのいくつもの命令から迷うことがないようにしてくださいますように！
私はあなたに対して罪を犯すことがないように、私は私の心の中にあなたの御言葉を大切に納めました。
あなたに祝福あれ！主よ！
あなたのいくつもの法則を私に熱烈に教えてください！
私のくちびるであなたの口のすべての裁きを私は熱心に語りました。
私はあなたのいくつもの証の道で、すべての富よりも喜びました。
私はあなたのいくつもの戒めを瞑想したいので瞑想します。
そして、私はあなたのいくつもの道を見てよく考えたいのでよく見て考えます。
あなたのいくつもの掟の内で、私は喜びます。
私はあなたの言葉を忘れません。

若者はどのようにして自分の道を清く保つのでしょうか？
あなたの言葉にしたがって、それに注意することによってです。
私は私のすべての心であなたを求めました。｛カル態完了形｝
私があなたのいくつもの命令から迷うことがないようにしてくださいますように！｛ヒフイル態未完了形｝
ミツヴォテーくは　your commandment
｛命令：命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統｝
With my whole heart have I sought thee O let me not wander from thy commandments
私はあなたに対して罪を犯すことがないように、私は私の心の中にあなたの御言葉を大切に納めました。｛カル態完了形｝
Thy word have I hid in mine heart that I might not sin against thee
あなたに祝福あれ！｛カル態・受身形｝主よ！
あなたのいくつもの法則を私に熱烈に教えてください！｛ピエル態命令形｝
Blessed art thou O LORD teach me thy statutes
私のくちびるであなたの口のすべての裁きを私は熱心に語りました。｛宣言しました：ピエル態完了形｝
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth
私はあなたのいくつもの証の道で、すべての富よりも喜びました。｛カル態完了形｝
I have rejoiced in the way of thy testimonies as much as in all riches
私はあなたのいくつもの戒めを瞑想したいので瞑想します。｛思い巡らしたいので思い巡らします：カル態未完了形願望形｝
そして、私はあなたのいくつもの道をよく見て考えたいのでよく見て考えます。｛ヒフイル態未完了形願望形｝
I will meditate in thy precepts and have respect unto thy ways
あなたのいくつもの掟の内で、私は喜びます。｛私自身を喜ばさせます：ヒトパエル態未完了形｝
私はあなたの言葉｛話し｝を忘れません。｛カル態未完了形｝
I will delight myself in thy statutes I will not forget thy word

9 どのようにして若い人は自分の道をきよく保てるでしょうか。あなたの言葉に従ってそれを守ることです。
10 私は心を尽くしてあなたを尋ね求めています。どうか私が、あなたの仰せから迷い出ないようにしてください！
11 あなたに罪を犯さないため、私は、あなたの言葉を心にたくわえました。
12 主よ！あなたは、ほむべき方。あなたの掟を私に教えてください！
13 私は、このくちびるで、あなたの御口の決めたことをことごとく語り告げます。
14 私は、あなたのさとしの道を、どんな宝よりも、楽しんでいます。
15 私は、あなたの戒めに思いを潜め、あなたの道に私の目を留めます。
16 私は、あなたの掟を喜びとし、あなたの言葉を忘れません。

 

 

「　イグダル！アドナイ！　」
詩篇４０篇１６節