詩篇１３５篇１～４節 要研究

詩篇１３５篇１～４節　要研究

 

ハレルヤ！
主の御名を熱心にほめたたえなさい！
熱心にほめたたえなさい！あなたがた主の僕達よ！
主のその家に立つ者達、私達の神の家のいくつもの法廷に立つ者達よ！☆
あなたがたは主を熱心にほめたたえなさい！
主は良いお方だから、あなたがたはこのお方の御名を熱心にほめたたえて歌いなさい！
なぜなら、それは楽しいことだからです。
主はヤコブを御自分のために選び、イスラエルを御自分の特別な宝にされたからです。

 

ハレルヤ！｛ピエル態命令形｝
主の御名を熱心にほめたたえなさい！｛ピエル態命令形｝
｛このお方を｝熱心にほめたたえなさい！｛ピエル態命令形｝
あなたがた主の僕達よ！
1 ハレルヤ。主の御名をほめたたえよ。ほめたたえよ。主のしもべたち。
｛あなたがた｝主のその家に立つ者達、私達の神｛複数形｝の家のいくつもの法廷に立つ者達よ！☆
｛裁判所、塔、村：(男性と女性)本来の意味でのチャトサルから。庭(フェンスで囲まれているように);また、集落(同様に壁に囲まれている)-裁判所、塔、村｝
Ye that stand in the house of the LORD in the courts of the house of our God
2 主の家で仕え、私たちの神の家の大庭で仕える者よ。
あなたがたは主を熱心にほめたたえなさい！｛ピエル態命令形｝
主は良いお方だから、あなたがたはこのお方の御名を熱心にほめたたえて歌いなさい！｛ピエル態命令形｝
なぜなら、それは楽しいことだからです。
Praise the LORD for the LORD is good sing praises unto his name for it is pleasant
3 ハレルヤ。主はまことにいつくしみ深い。主の御名にほめ歌を歌え。その御名はいかにも麗しい。
主はヤコブを御自分のために選び｛カル態完了形｝、イスラエルを御自分の特別な宝にされたからです。
For the LORD hath chosen Jacob unto himself and Israel for his peculiar treasure
4 まことに、主はヤコブを選び、ご自分のものとされ、イスラエルを選んで、ご自分の宝とされた。
※ただの庭とは訳し難いです。
for it is pleasant　を　その御名はいかにも麗しい　と訳すのでしょうか。とても研究が必要です。