ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇118篇10節 

2023-02-03 18:58:38 | 詩篇

詩篇118篇10節 

 

すべての国々が私を取り囲みました。
しかし、まことに、主の御名によって、私はこれらの国々を断ち切ります。

 

すべての国々{ゴイーム}が私を取り囲みました。{カル態完了形}
しかし、まことに、主の御名によって、私はこれらの国々を断ち切ります。{ヒフイル態未完了形;will}
{割礼(4)、割礼(25)、割礼(1)、切断(3)、シャフト(1)、確かに割礼を受ける(1)}
10 すべての国々が私を取り囲んだ。確かに私は主の御名によって、彼らを断ち切ろう。
※割礼にも使われる単語での切断です。



コメントを投稿