エレミヤ書３１章１４節

エレミヤ書３１章１４節　

 

そして、わたしは祭司達の魂を豊かさで熱心に満ち足らせる。
そして、わたしの民はわたしの素晴らしさで満たされる。」
―主の御告げ―

 

そして、わたしは祭司達の魂を豊かさで熱心に満ち足らせる。｛ピエル態完了形；will｝
そして、わたしの民はわたしの素晴らしさ｛良さ｝で満たされる。」｛カル態未完了形；shall｝
―主の御告げ―
｛灰、肥満：ダシェンから。脂肪;抽象的に太さ、すなわち(比喩的に)豊富さ。具体的には、犠牲の(脂肪の多い)灰-灰、太さ｝
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness, saith the LORD. 
14 また祭司の魂を髄で飽かせ、私の民は、私の恵みに満ち足りる。―主の御告げ―