エレミヤ書３１章１８節

エレミヤ書３１章１８節　

 

確かに、わたしはエフライムが嘆いているのを聞いた。
「　あなたは私を熱心に懲らしめました。
そして、私は熱心に訓練されていない牛のように懲らしめられました。
私を回復させてください！そうすれば、私は戻りたいので戻ります。
あなたは私の神、主だからです。

 

確かに、わたしはエフライムが｛自分自身を｝嘆いているのを聞いた。｛カル態完了形｝
「　あなたは私を熱心に懲らしめました。｛ピエル態完了形｝
そして、私は熱心に訓練されていない｛プアル態完了形｝牛のように懲らしめられました。｛ニフアル態未完了形｝
私を回復させてください！｛帰らせてください：ヒフイル態命令形｝
そうすれば、私は戻りたいので戻ります。｛カル態未完了形願望形；will｝
あなたは私の神｛複数形｝、主｛YHWH｝だからです。
I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God.
18 私は、エフライムが嘆いているのを確かに聞いた。
『あなたが私を懲らしめられたので、くびきに慣れない子牛のように、私は懲らしめを受けました。私を帰らせてください。そうすれば、帰ります。主よ。あなたは私の神だからです。