出エジプト記２４章 翻訳途中

出エジプト記２４章

主は、モーセに仰せられた。
「あなたとアロン、ナダブ、アビフ、およびイスラエルの長老達七十人は主のもとに上って来て、遠く離れて礼拝しなさい！
1 主は、モーセに仰せられた。「あなたとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老七十人は、主のところに上り、遠く離れて伏し拝め。
2 モーセだけが主のもとに近寄るが、彼らは近寄らず、民も彼とともに上ってはならない。」
2 モーセはひとり主のもとに近づけ、他の者は近づいてはならない。民もモーセといっしょに上ってはならない。」
3 モーセは来て民に主のすべての言葉とすべての掟を告げたので、民はみな声をそろえて答えて言いました。
「主が語られたすべての言葉を、われわれは行います。」
3 そこでモーセは来て、主の言葉と、定めをすべて民に告げた。すると、民はみな声を一つにして答えて言いました。「主の仰せられたことは、みな行います。」
4 モーセは主の言葉をすべて書き記し、朝早く起きて、山の下に祭壇を築き、イスラエルの十二の部族にしたがって、十二の柱を建てました。
4 それで、モーセは主の言葉を、すべて書きしるした。そうしてモーセは、翌朝早く、山のふもとに祭壇を築き、またイスラエルの十二部族にしたがって十二の石の柱を立てた。
5 そしてイスラエルの子孫達の若者を遣わして、焼燔の供物を捧げ、また牛の平和の供物を主に捧げました。
5 それから、彼はイスラエル人の若者達を遣わしたので、彼らは全焼のいけにえを捧げ、また、和解のいけにえとして雄牛を主に捧げた。
6 モーセは血の半分を取って、それを盆に入れ、その血の半分を祭壇にふりかけました。
7 モーセは契約の書を取り、民の聞いて読んだので、民は言いました。
「主が語られたことはみな、私達は行い、また従います。」
8 モーセは血を取り、それを民にふりかけて言いました。
「見よ。主がこれらのすべての言葉に一致して、あなたがたのために結ばれた契約の血である。」
9 それから、モーセとアロンとナダブとアビウとイスラエルの長老達七十人が上って行きました。
10 彼らはイスラエルの神を見ましたが、その足の下にはサファイアの石を敷き詰めた細工のようなものがあり、また、明瞭さはまさに天のようでした。
11 また、イスラエルの子孫達の高貴な者達の上に手を置かれませんでしたが、彼らは神を見て、飲み食いしました。
11 神はイスラエル人の指導者達に手を下されなかったので、彼らは神を見、しかも飲み食いをした。
12 主はモーセに言われました。
「私のもとに登って、そこにいなさい！私はあなたに石の板と私が書いた律法と戒めを与えて、彼らに教えさせるであろう。」
12 主はモーセに仰せられた。「山へ行き、私のところに上り、そこにおれ。彼らを教えるために、私が書きしるしたおしえと命令の石の板をあなたに授けよう。」
13 そこで、モーセは立ち上がり、その従者｛大臣｝ヨシュアも立ち上がり、モーセは神の山に上って行きました。
13 そこで、モーセとその従者ヨシュアは立ち上がり、モーセは神の山に登った。
14 そして長老達に言いました。
「私達があなたがたのもとに帰るまで、ここで待っていなさい！
見よ！アロンとフルがあなたがたのところにいる。」
14 彼は長老達に言いました。「私達があなたがたのところに帰って来るまで、ここにいなさい。ここに、アロンとフルとがあなたがたといっしょにいます。訴え事のある者は、だれでも彼らに告げるようにしなさい。」
15 モーセは山へ上って行くと、雲は山を覆いました。
15 モーセが山に登ると、雲が山をおおった。
16 主の栄光はシナイ山にとどまり、雲は六日間、山を覆っていました。
七日目に主は雲の中からモーセに呼ばれました。
16 主の栄光はシナイ山の上にとどまり、雲は六日間、山をおおっていた。七日目に主は雲の中からモーセを呼ばれた。
17 主の栄光の姿は、イスラエルの子孫達の目には、山の上で燃え上がる火のようでした。
17 主の栄光は、イスラエル人の目には、山の頂で燃え上がる火のように見えた。
18 モーセは雲の中に入って、山に登りました。そして、モーセは四十日四十夜、山にいました。
18 モーセは雲の中に入って行き、山に登った。そして、モーセは四十日四十夜、山にいた。

出エジプト記２４章５節

そして、彼はイスラエルの子孫達の若者達を遣わす。
そして、彼らにいくつもの全焼のいけにえを捧げさせる。
そして、何頭もの若い雄牛をいくつもの平和のいくつもの捧げものとして主に捧げる。

そして、彼はイスラエルの子孫達の若者達を遣わす。｛カル態未完了形｝
そして、彼らにいくつもの全焼のいけにえを捧げさせる。｛ヒフイル態未完了形｝
そして、何頭もの若い雄牛をいくつもの平和｛友情・同盟｝のいくつもの捧げものとして主に捧げる。｛カル態未完了形｝

出エジプト記２４章９～１１節

そして、モーセとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老達七十人は上って行く。
そして、彼らはイスラエルの神を見る。☆
その足の下には、サファイアの石を敷きつめて作られたようなものがあった。
そして、それは澄んでいる天のようだった。☆
しかし、彼はイスラエルの子孫達の高貴な者達に彼の手を伸ばさなかった。☆
そうして、彼らは神を見る。☆
そして、彼らは食べたり飲んだりする。

そして、モーセとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老達七十人は上って行く。｛カル態未完了形｝ 
そして、彼らはイスラエルの神｛複数形｝を見る。☆｛カル態未完了形｝
その足の下には、サファイアの石を敷きつめて｛で舗装された｝作られたようなものがあった。
そして、それは澄んでいる天｛複数形｝のようだった。☆
しかし、彼はイスラエルの子孫達の高貴な者達｛指導者達｝に彼の手を伸ばさなかった。☆｛送らなかった・置かなかった：カル態完了形｝
そうして、彼らは神｛複数形｝を見る。☆｛カル態未完了形｝
そして、彼らは食べたり飲んだりする。｛カル態未完了形｝

出エジプト記２４章１２節

主はモーセに言われた。
「山の上の私のところに上って来なさい！
そして、そこにいなさい！
そして、彼らにあなたに教えさせるために私が書いた律法と戒めのいくつもの石の板を、私はあなたに与えたいのだ。」

主はモーセに言われた。
「山の上の私のところに上って来なさい！｛カル態命令形｝
そして、そこにいなさい！｛カル態命令形｝
そして、彼らにあなたに教えさせる｛ヒフイル態｝ために私が書いた｛カル態完了形｝律法と戒めのいくつもの石の板を、私はあなたに与えたいのだ。」｛カル態未完了形・願望形｝

出エジプト記２４章

そこで、主はモーセに言われた。
「あなたとアロンとナダブとアビフとイスラエルの長老七十人が主のもとに近寄って、離れたところで礼拝しなさい！
2モーセだけが主に近づくが、他の者は近寄ってはならない！
また、民は彼と一緒に上ってはならない！」
3モーセが来て、民に主のすべての言葉と掟を告げると、民は皆、声をそろえて答えた。
「主が語られたすべての言葉を私達は実行します。」 
4 そして、モーセは主の言葉をすべて書き留めた。
翌朝、早く起きて、山のふもとに祭壇を築き、イスラエルの十二部族のために十二本の柱を立てた。

そして、彼はイスラエルの子孫達の若者達を遣わす。｛カル態未完了形｝
そして、彼らにいくつもの全焼のいけにえを捧げさせる。｛ヒフイル態未完了形｝
そして、何頭もの若い雄牛をいくつもの平和｛友情・同盟｝のいくつもの捧げものとして主に捧げる。｛カル態未完了形｝

6モーセはその血の半分を取って盆に入れ、残りの半分は祭壇に振りかけた。 
7その後、契約の書を取り、民に読んで聞かせたところ、民は「主が語られたことはすべて行い、私達は従順になります。」と答えた。 
8 そこで、モーセは血を取り、民に振りかけて言いました。
「これは、主がこれらすべての言葉に従ってあなたがたと結ばれた契約の血である。」

9その後、モーセはアロン、ナダブとアビフ、イスラエルの長老達七十人と一緒に上って行った。 
10彼らはイスラエルの神を見た。その足の下には、天のように澄んだ、サファイアでできた敷石のような働きがあった。
11しかし、神はイスラエルの貴族達に手をかけず、彼らは神を見て、食べたり飲んだりしていた。

主はモーセに言われた。
「山の上の私のところに上って来なさい！｛カル態命令形｝
そして、そこにいなさい！｛カル態命令形｝
そして、あなたが彼らに教える｛ヒフイル態｝ために私が書いた｛カル態完了形｝律法と戒めのいくつもの石の板を、私はあなたに与えたいのだ。」｛カル態未完了形・願望形｝

13 そこで、モーセは従者のヨシュアと共に出発し、神の山に登った。 
14そして、長老達に言いました。
「私達があなたがたのところに戻るまで、ここで待っていなさい。
アロンとフルはあなたがたと一緒にいます。争い事のある者は彼らのところに行きなさい。」
15モーセが山に登って行くと、雲が山を覆った。
16主の栄光がシナイ山に定着した。
六日の間、雲がそれを覆っていたが、七日目に主は雲の中からモーセに呼ばれた。
17主の栄光の光景は，イスラエル人の目には山頂の焼き尽くす火のように映った。
18モーセは山に上る時に雲の中に入り、四十日と四十夜、山にとどまった。

1 主は、モーセに仰せられた。「あなたとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老七十人は、主のところに上り、遠く離れて伏し拝め。
2 モーセはひとり主のもとに近づけ、他の者は近づいてはならない。民もモーセといっしょに上ってはならない。」
3 そこでモーセは来て、主の言葉と、定めをすべて民に告げた。すると、民はみな声を一つにして答えて言いました。「主の仰せられたことは、みな行います。」
4 それで、モーセは主の言葉を、すべて書きしるした。そうしてモーセは、翌朝早く、山のふもとに祭壇を築き、またイスラエルの十二部族にしたがって十二の石の柱を立てた。
5 それから、彼はイスラエル人の若者達を遣わしたので、彼らは全焼のいけにえを捧げ、また、和解のいけにえとして雄牛を主に捧げた。
6 モーセはその血の半分を取って、鉢に入れ、残りの半分を祭壇に注ぎかけた。
7 そして、契約の書を取り、民に読んで聞かせた。すると、彼らは言いました。「主の仰せられたことはみな行い、聞き従います。」
8 そこで、モーセはその血を取って、民に注ぎかけ、そして言いました。「見よ。これは、これらすべての言葉に関して、主があなたがたと結ばれる契約の血である。」
9 それからモーセとアロン、ナダブとアビフ、それにイスラエルの長老七十人は上って行った。
10 そうして、彼らはイスラエルの神を仰ぎ見た。御足の下にはサファイヤを敷いたようなものがあり、透き通っていて青空のようであった。
11 神はイスラエル人の指導者達に手を下されなかったので、彼らは神を見、しかも飲み食いをした。
12 主はモーセに仰せられた。「山へ行き、私のところに上り、そこにおれ。彼らを教えるために、私が書きしるしたおしえと命令の石の板をあなたに授けよう。」
13 そこで、モーセとその従者ヨシュアは立ち上がり、モーセは神の山に登った。
14 彼は長老達に言いました。「私達があなたがたのところに帰って来るまで、ここにいなさい。ここに、アロンとフルとがあなたがたといっしょにいます。訴え事のある者は、だれでも彼らに告げるようにしなさい。」
15 モーセが山に登ると、雲が山をおおった。
16 主の栄光はシナイ山の上にとどまり、雲は六日間、山をおおっていた。七日目に主は雲の中からモーセを呼ばれた。
17 主の栄光は、イスラエル人の目には、山の頂で燃え上がる火のように見えた。
18 モーセは雲の中に入って行き、山に登った。そして、モーセは四十日四十夜、山にいた。

And unto Moses He said: 'Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off;
2 and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'
3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said: 'All the words which the LORD hath spoken will we do.'
4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
5 And he sent the young men of the children of Israel, who offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen unto the LORD.
6 And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he dashed against the altar.
7 And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: 'All that the LORD hath spoken will we do, and obey.'
8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said: 'Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you in agreement with all these words.'
9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel;
10 and they saw the God of Israel; and there was under His feet the like of a paved work of sapphire stone, and the like of the very heaven for clearness.
11 And upon the nobles of the children of Israel He laid not His hand; and they beheld God, and did eat and drink. 
12 And the LORD said unto Moses: 'Come up to Me into the mount and be there; and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.'
13 And Moses rose up, and Joshua his minister; and Moses went up into the mount of God.
14 And unto the elders he said: 'Tarry ye here for us, until we come back unto you; and, behold, Aaron and Hur are with you; whosoever hath a cause, let him come near unto them.'
15 And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.
16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days; and the seventh day He called unto Moses out of the midst of the cloud.
17 And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
18 And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.