ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記3章6節 ☆

2022-10-01 16:34:18 | 創世記

創世記3章6節 ☆ 

 

そこで、女がその木を見た時、その木は食べ物としてよく、目に望ましく、そして、賢くさせるその木に惹きつけられて、その時、彼女はその実を取って食べてしまいました。☆そして、彼女は彼女と一緒に彼女の夫にも与えたので、彼も食べてしまいました。

 

そこで、女がその木を見た時{カル態未完了形}、その木は食べ物としてよく、目に望ましく{欲望をかきたて}、そして、賢くさせる{ヒフイル態}その木に惹きつけられて{ニフアル態}、その時、彼女はその実を取って食べてしまいました。☆そして、彼女は彼女と一緒に彼女の夫にも与えたので{カル態未完了形}、彼も食べてしまいました。{カル態未完了形}
{欲望への根:で喜びを取る 惹きつけられた(1)、切望する(6)、切望された(1)、喜び(1)、望ましい(2)、欲望(1)、欲望(2)、欲望(2)、喜ばれる(1)、貴重なもの(1)、大きな喜び(1)」
6 そこで女が見ると、その木は、まことに食べるのに良く、目に慕わしく、賢くするというその木はいかにも好ましかった。それで女はその実を取って食べ、いっしょにいた夫にも与えたので、夫も食べた。



コメントを投稿