イザヤ書６０章９節

イザヤ書６０章９節　

 

まことに、わたしをその島々は熱心に待ち望んでいる。
タルシシュのいくつもの船は真っ先に、
あなたの神である主の御名のために、また、イスラエルの聖なる者のために、
彼らの銀と金を携えて、あなたの子孫達を遠くから連れてこさせる。
なぜなら、主があなたを熱心に輝かすからである。

 

まことに、わたしをその島々は熱心に待ち望んでいる。｛ピエル態未完了形;will｝
タルシシュのいくつもの船は真っ先に、あなたの神である主の御名のために、また、イスラエルの聖なる者のために、彼らの銀と金を携えて、あなたの子孫達を遠くから連れてこさせる。｛ヒフイル態｝
なぜなら、主｛この方｝があなたを熱心に輝かすからである。｛ピエル態完了形｝
（主があなたを熱心に栄光を与えるからである。）
（主があなたを熱心に讃えるからである。）
きっと島々はわたしを待ち、タルシシュの船はまずあなたの子らを遠くから連れてきて、その銀と金をあなたの神、主の名のために、そしてイスラエルの聖なる者のために、あなたをあがめたからである。
9 まことに、島々はわたしを待ち望み、タルシシュの船は真っ先に、あなたの子孫達を遠くから来させ、彼らの金銀もいっしょに、あなたの神、主の名のために、イスラエルの聖なる者のために運んでくる。主があなたを輝かされたからである。