イザヤ書６５章２４節 要研究

イザヤ書６５章２４節　要研究

 

そして、彼らが呼ぶ前にわたしは答え、
彼らがまだ熱心に話している間にわたしは聞くようになる。

 

そして、彼らが呼ぶ｛カル態未完了形｝前にわたしは答え｛カル態未完了形；will｝、彼らがまだ熱心に話している｛ピエル態｝間にわたしは聞く｛聞いて実現する：カル態未完了形；will｝ようになる。｛カル態完了形；shall｝
｛注意深く、呼び集める、注意深く、確かに、同意する、考える：原始語根；注意深く聞く（しばしば、注意、服従などの意味を伴う；使役的に、伝えるなど）。 X注意深く、呼び集める、X注意深く、X確かに、同意する、考慮する、満足する、宣言する、X熱心に、見分ける、耳を傾ける、（聞かせる、言わせる）、X確かに、聞く、（騒ぐ）、（従う）、従う、知覚する、（宣言する）、公表する、見なす、報告する、（知らせる）、（音を立てる）、X確かに、伝える、理解する、誰でも（聞く）、目撃する｝
And it shall come to pass that before they call I will answer and while they are yet speaking I will hear
24 彼らが呼ばないうちに、わたしは答え、彼らがまだ語っているうちに、わたしは聞く。