詩篇６９篇２９節 ☆

詩篇６９篇２９節　☆

 

しかし、私は貧しく、悲しんでいます。☆
あなたの救いが、神よ！私を力強く高く上げてくださいますように！

 

しかし、私は貧しく、悲しんでいます。☆
あなたの救いが、神｛複数形｝よ！私を力強く｛熱心に・はるかに｝高く上げてくださいますように！｛ピエル態未完了形；let｝
29 しかし私は悩み、痛んでいます。神よ。御救いが私を高く上げてくださるように。
※ヘブライ語の直訳の語順のほうが力強さを増すニュアンスがある場合があります。