詩篇７２篇１４，１５節 要研究

詩篇７２篇１４，１５節　要研究

 

抑圧と暴力から、彼は彼らの命を贖います。
そして、彼らの血は彼の目には尊いものになります。
そして、彼は生きますように！
また、シェバの黄金が彼に与えられます。
そして、祈る人は絶えず自分自身に祈りを彼のために捧げさせます。
一日中、彼は熱心にほめたたえられます。

 

抑圧と暴力から、彼は彼らの命を贖います。｛カル態未完了形;will｝
そして、彼らの血は彼の目には尊いものになります。｛カル態未完了形；shall｝
14 彼はしいたげと暴虐とから、彼らのいのちを贖い出し、彼らの血は彼の目に尊ばれましょう。
そして、彼は生きますように！｛カル態未完了形命令形；shall｝
また、シェバの黄金が彼に与えられます。｛カル態未完了形;will｝
そして、祈る人は絶えず自分自身に祈りを彼のために捧げさせます。｛ヒトパエル態未完了形;will｝？？
｛そして｝一日中、彼は熱心にほめたたえられます。｛ピエル態未完了形；shall｝
そして彼は生き、彼のためにシバの黄金が与えられ、彼のために祈りが絶えず捧げられ、日々賞賛されるであろう。
15 それゆえ、彼が生きながらえ、彼にシェバの黄金がささげられますように。
彼のためにいつも彼らは祈り、一日中、彼をほめたたえますように。
※ヒトパエル態が訳しづらいです。