ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書2章1、2節

2022-01-11 21:20:56 | エゼキエル書

エゼキエル書2章1、2節


そして、その方は私に、「人の子よ! 」と言いました。
「あなたの足で立ちなさい!
そして、わたしはあなたに心の底から話したいのだ。」☆
そして、その方が私に熱心に話した時、その聖霊が私の中に入りました。
そして、私を私の足で立ち上がらせて、その方自身が私に話すことを私は聞きました。


そして、その方は私に、「人{アダム}の子よ! 」と言いました。{カル態未完了形}
「あなたの足で立ちなさい!{カル態命令形}
そして、わたしはあなたに心の底から話したいのだ。」☆{ピエル態未完了形・願望形}
そして、その方が私に熱心に話した時、その聖霊が私の中に入りました。{カル態未完了形}
そして、私を私の足で立ち上がらせて{ヒフイル態未完了形}、その方自身が私に話す{ヒトパエル態}ことを私は聞きました。{カル態未完了形}



コメントを投稿