ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇69篇21節 

2022-10-08 10:32:13 | 詩篇

詩篇69篇21節 

 

そして、彼らは食物として、私に苦みを与えました。
そして、私の渇きのためには、彼らは私に酢を飲ませました。

 

そして、彼らは食物として、私に苦み{毒}を与えました。{カル態未完了形}
そして、私の渇きのためには、彼らは私に酢を飲ませました。{ヒフイル態未完了形}
{(苦くて有毒なハーブ) 毒:苦味 (2), 胆汁 (1), 毒 (4), 中毒 (2), 有毒 (2), 有毒雑草 (1)}
21 彼らは私の食物の代わりに、苦味を与え、私が渇いたときには酢を飲ませました。



コメントを投稿