出エジプト記２５章２０節 要研究

出エジプト記２５章２０節　要研究

 

二つのケルビムはそれらの翼で恵みの座を覆うようにその翼を高く伸べ広げなければならない。
そして、それらは一方が他方に向き合うようにしなければならない。
恵みの座の方に向かって、二つのケルビムの二つの顔になるようにしなければならない。

 

二つのケルビムはそれらの翼で恵みの座を覆うようにその翼を高く伸べ広げなければならない。｛カル態完了形；shall｝
？そして、それらは一方が他方に向き合うようにしなければならない。｛they shall face｝？
？恵みの座の方に向かって、二つのケルビムの二つの顔になるようにしなければならない。｛カル態未完了形；shall｝？
And the cherubims shall stretch forth their wings on high covering the mercy seat with their wings and their faces shall look one to another toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be
20 ケルビムは翼の上のほう伸べ広げ、その翼で『贖いのふた』をおおうようにする。互いに向かい合って、ケルビムの顔が『贖いのふた』に向かうようにしなければならない。
※とても訳すことが難しい箇所です。