徳島のスーツフェアーは今月15日と16日なのですが、ここ最近スーツのオーダーの
お客様が多くて日々スーツフェアーの状態が続いております。
The suit fair in Tokushima is on the 15th and 16th of this month.
There are many customers and the state of the suit fair continues every day.
昨日も、
Yesterday,
設計士のS君が、自分自身の結婚式にとスーツのオーダーに来店されました！
先ず表生地から悩みに悩んでおりまして丁稚も適切なアドバイスを提案しております。
レンタル代くらいでスーツもオーダーできますので、最近は結婚式の後も色々と使えるのを
オーダーされるお客様も多いですね。
（お仕事から結婚式の二次会などにも使える）
Mr.S, the architect, came to his own wedding and ordered a suit!
First of all, I am worried about the problem from the dough, and I also propose appropriate advice.
Suits can be ordered for rentals, so recently you can use it variously even after a wedding
Many customers are ordering.
(Can be used for work and wedding receptions)
表生地が決まりますと、裏地の選択に！
たまには息抜きも兼ねてカジュアルなウェアーも楽しまれたりとかでリラックスされた雰囲気で
時間も流れておりますね。
Once the dough is determined, you can choose the lining!
Occasionally, casual wear can also be enjoyed and also relaxed with a relaxed atmosphere
Time is flowing.
S君の場合、以前礼服をオーダーで作られておりますので、今回はそれを基にお襟を大きくしたり胸の開きを広く
採ったりなど御自分のお好みに合わせて調整していきます。
仮縫いを省きましたフルオーダーですので、色々なお好みに合わせてお作りできますので。
出来ましたら事前に生地のイメージや用途などを御一報頂けましたら、出来る限り好みに合わせた
生地などもお手配できますので、お電話やメールでお問い合わせください。
唯、スーツフェアーの際はデッドストックや着分生地など一着しか作れない生地も多数揃いますから
フェアーでお作り頂くのも宜しいかと！
最終的に
In the case of Mr. S, we have made custom-made dresses before, so this time we will use it to enlarge the collar and widen the chest
We will adjust it according to your preference, such as taking it.
Since it is a full order without basting, it can be made according to various tastes.
If you can inform us of the image and use of the fabric in advance if possible, we will match it as much as possible
Fabrics can also be arranged, so please contact us by phone or email.
However, in the case of suit fairs, there are a lot of fabrics that can only be made in one piece, such as dead stock and fabric for clothing.
Is it okay to make it at the fair?
Finally
ブラウンメランジェのsuper120に貝ボタンで華やぎも演出されるのに決定致しました。
ボタンなどは後で水牛などに変更も可能ですから、ビジネスなどにも今後使いやすいですね。
今日はスーツフェアーも近づいておりますので、
It has been decided that the gorgeousness will be produced with the shell button on the super 120 of Brown Melange.
Buttons etc. can be changed to buffaloes later, so it will be easy to use in the future for business etc.
Today the suit fair is approaching,
結婚式などにもお使い頂けるスーツのご提案です。
英国製William Halsteadのモヘアのシャークスキンなど如何でしょう！
当日は
It is a proposal of a suit that can be used for weddings.
How about a British-made William Halstead mohair sharkskin?
On the day
グレーの貝ボタンで華やぎの演出も！
The gorgeous production with the gray shell button!
公的な場では本当はベントは切りませんが、昨今サイドベントを切られる方も多いですね。
僕も切っておりますので。
In a public place, the vent is not actually cut, but many people can cut the side vent these days.
I'm also cutting.
肩はナチュラルなショルダーでお袖付は差し込みが肩も丸く収まりますのでお勧めですね。
全体のイメージは、
It is recommended that the shoulders are natural shoulders and the sleeves with sleeves fit round the shoulders.
The whole image is
こんな感じになります。
敢えてダブルの6ボタンなどお勧めですね。
白シャツにタイはシルバーで！
式が終わりますと、
I feel like this.
It is recommended that you dare to double 6 buttons.
necktie is silver on a white shirt!
When the formula is over,
チーフもレースからシルクに変えられまして、
タイも
Chief was changed from lace to silk,
necktie too
プリントじゃなく織のドットタイなどお勧めですね。
I recommend woven dot ties instead of prints.
お仕事には、こういう感じも如何でしょう！
宜しければ参考までに。
How do you feel like this at work?
For reference if you like.
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
インディビのブロックチェックのBDにトリフリィオスのラグベストなど如何でしょう！
AA710に映える着熟しですね。
How about an individualized block check BD and a triflious rug vest?
It is mature that shines on the AA710.
お客様が多くて日々スーツフェアーの状態が続いております。
The suit fair in Tokushima is on the 15th and 16th of this month.
There are many customers and the state of the suit fair continues every day.
昨日も、
Yesterday,
設計士のS君が、自分自身の結婚式にとスーツのオーダーに来店されました！
先ず表生地から悩みに悩んでおりまして丁稚も適切なアドバイスを提案しております。
レンタル代くらいでスーツもオーダーできますので、最近は結婚式の後も色々と使えるのを
オーダーされるお客様も多いですね。
（お仕事から結婚式の二次会などにも使える）
Mr.S, the architect, came to his own wedding and ordered a suit!
First of all, I am worried about the problem from the dough, and I also propose appropriate advice.
Suits can be ordered for rentals, so recently you can use it variously even after a wedding
Many customers are ordering.
(Can be used for work and wedding receptions)
表生地が決まりますと、裏地の選択に！
たまには息抜きも兼ねてカジュアルなウェアーも楽しまれたりとかでリラックスされた雰囲気で
時間も流れておりますね。
Once the dough is determined, you can choose the lining!
Occasionally, casual wear can also be enjoyed and also relaxed with a relaxed atmosphere
Time is flowing.
S君の場合、以前礼服をオーダーで作られておりますので、今回はそれを基にお襟を大きくしたり胸の開きを広く
採ったりなど御自分のお好みに合わせて調整していきます。
仮縫いを省きましたフルオーダーですので、色々なお好みに合わせてお作りできますので。
出来ましたら事前に生地のイメージや用途などを御一報頂けましたら、出来る限り好みに合わせた
生地などもお手配できますので、お電話やメールでお問い合わせください。
唯、スーツフェアーの際はデッドストックや着分生地など一着しか作れない生地も多数揃いますから
フェアーでお作り頂くのも宜しいかと！
最終的に
In the case of Mr. S, we have made custom-made dresses before, so this time we will use it to enlarge the collar and widen the chest
We will adjust it according to your preference, such as taking it.
Since it is a full order without basting, it can be made according to various tastes.
If you can inform us of the image and use of the fabric in advance if possible, we will match it as much as possible
Fabrics can also be arranged, so please contact us by phone or email.
However, in the case of suit fairs, there are a lot of fabrics that can only be made in one piece, such as dead stock and fabric for clothing.
Is it okay to make it at the fair?
Finally
ブラウンメランジェのsuper120に貝ボタンで華やぎも演出されるのに決定致しました。
ボタンなどは後で水牛などに変更も可能ですから、ビジネスなどにも今後使いやすいですね。
今日はスーツフェアーも近づいておりますので、
It has been decided that the gorgeousness will be produced with the shell button on the super 120 of Brown Melange.
Buttons etc. can be changed to buffaloes later, so it will be easy to use in the future for business etc.
Today the suit fair is approaching,
結婚式などにもお使い頂けるスーツのご提案です。
英国製William Halsteadのモヘアのシャークスキンなど如何でしょう！
当日は
It is a proposal of a suit that can be used for weddings.
How about a British-made William Halstead mohair sharkskin?
On the day
グレーの貝ボタンで華やぎの演出も！
The gorgeous production with the gray shell button!
公的な場では本当はベントは切りませんが、昨今サイドベントを切られる方も多いですね。
僕も切っておりますので。
In a public place, the vent is not actually cut, but many people can cut the side vent these days.
I'm also cutting.
肩はナチュラルなショルダーでお袖付は差し込みが肩も丸く収まりますのでお勧めですね。
全体のイメージは、
It is recommended that the shoulders are natural shoulders and the sleeves with sleeves fit round the shoulders.
The whole image is
こんな感じになります。
敢えてダブルの6ボタンなどお勧めですね。
白シャツにタイはシルバーで！
式が終わりますと、
I feel like this.
It is recommended that you dare to double 6 buttons.
necktie is silver on a white shirt!
When the formula is over,
チーフもレースからシルクに変えられまして、
タイも
Chief was changed from lace to silk,
necktie too
プリントじゃなく織のドットタイなどお勧めですね。
I recommend woven dot ties instead of prints.
お仕事には、こういう感じも如何でしょう！
宜しければ参考までに。
How do you feel like this at work?
For reference if you like.
追伸
今日のトリッカーズのデザートブーツ！
Today's Tricker's dessert boots!
インディビのブロックチェックのBDにトリフリィオスのラグベストなど如何でしょう！
AA710に映える着熟しですね。
How about an individualized block check BD and a triflious rug vest?
It is mature that shines on the AA710.