聖徳太子の十七条憲法を英訳しました １１

聖徳太子の十七条憲法を英訳してみました。
訳に間違いが有りましたら御教示下さい。

第十一条
原文
十一曰、明察功過、賞罰必當。日者賞不在功、罰不在罪。執事群卿、宜明賞罰。

書き下し文
十一に曰く、功過(こうか)を明らかに察して、賞罰を必ず当てよ。このごろ、賞は功においてせず、罰は罪においてせず、事(こと)を執(と)る群卿(ぐんけい)、宜(よろ)しく賞罰を明らかにすべし。

現代語訳
部下の功績と過失を正しく評価して、それに見合った賞罰を与えるようにしなさい。近頃は功績も無いのに賞されたり、過失も無いのに罰せられる事がある。賞罰を与える立場にある官吏たちは、適正かつ明確に行うべきである。

英訳文
Give clear evaluation to merits and faults and give sure rewards and punishments to them. Recently there have been rewards without merit and punishments without fault. All the ministers who have responsibility, make clear rewards and punishments.

聖徳太子の十七条憲法を英訳しました　１２　へ続く。

	聖徳太子 本当は何がすごいのか
	扶桑社

	『聖徳太子』にされた異人 ――大草原より来た騎馬民族の可汗「厩戸王」
	文芸社