老子『道徳経』を翻訳してみました。４３

英語と中国語を学ぶため　
老子『道徳経』を 翻訳してみました。
訳に間違いが有りましたら御教示下さい。

第四十三章
原文
天下之至柔、馳騁天下之至堅。無有入無間、吾是以知無爲之有益。不言之教、無爲之益、天下希及之。

英訳文
The most soft thing can handle the most hard thing. A formless thing can get into a narrow gap. So I know that how useful doing nothing is. There are few better things than wordless teachings and usefulness of doing nothing.

書き下し文
天下の至柔(しじゅう)は、天下の至堅(しけん)を馳騁(ちてい)す。有る無きものは、間(すきま)無きに入る。吾れここを以(も)って無為の益あることを知る。不言の教(おしえ)、無為の益は、天下これに及ぶもの希(まれ)なり。

現代語訳
この世の最も柔軟な物が最も堅固な物を思い通りにする事が出来る。また決まった実体を持たぬものだけが本当にわずかな隙間に入り込む事が出来る。私はこの事によって無為である事の有益さを理解しているのだ。言葉に頼らない無言の教えと、無為である事の有益さに匹敵するものは、この世にはほとんど無い。

老子『道徳経』を翻訳してみました。４４　へ続く。

	ビジネスリーダーのための老子「道徳経」講義
	田口佳史
	致知出版社

2017年10月22日 池袋で『大田楽 いけぶくろ絵巻』が開催されます

『大田楽　いけぶくろ絵巻』

舞い遊ばん、躍り狂はん！
池袋で絵巻物が躍りだす！
華やかな衣裳、雅びな音楽、躍動的な舞が織り成す大田楽が、まちゆく人を絵巻の世界へ誘う野外パフォーマンス。

■　2017年10月22日(日)　18:30-19:30
■　南池袋公園 [上演の前後にグリーン大通りの練り歩きあり]
■　観覧無料・申込不要



■ 日時　平成29年10月22日（日）
18：30～19：30　大田楽　＠南池袋公園

上演の前後にグリーン大通りの練り歩きあり！
　　
18:00～18:30　行進・往（豊島区庁舎→南池袋公園）
19:30～19:45　行進・復（南池袋公園→豊島区庁舎）

プレパフォーマンスあり！
12:00～12:30　大田楽プレパフォーマンス
＠サンシャインシティ噴水広場



平安時代末期から室町時代にかけて、京の都を中心に日本全国で、貴族から武士、民衆にいたるまで大流行した「田楽」という芸能がありました。田楽はその後「能楽」の大成と入れかわるように姿を消していきました。

この田楽を今日的に再生しようと、狂言師の故野村耕介（八世野村万蔵1959-2004）が、学術研究者、音楽家、舞踊家たちとの協働作業により創り上げた祝祭が「大田楽」です。

1990年赤坂日枝神社で初演後、長野冬季パラリンピック閉会式での上演や、岐阜国民文化祭、新潟アジア文化祭、浜名湖花博などで国や地方自治体の催事で催してきました。

プロ、セミプロと、アマチュアの市民参加が三位一体となって繰り広げる「大田楽」は、現在石川県加賀市や、静岡県伊東市、東京都六本木、群馬県高崎市、新潟県小千谷市などで毎年開催されているほか、学校の総合学習の中で伝統文化の体験として行われています。海外との文化交流も多く、ワシントンＤ.Ｃ.、フィラデルフィア、ロサンゼルス、マドリード、グラナダ、ウィーン、ソウルなどで、地元の市民参加と一緒に上演しました。

大田楽は新しい躍りを加えるなど変化しながら、『文化とは形を変えて心を伝えるもの』

という信念のもとに幅広く活動展開しています。


詳細は此方⇒https://ikebukuroemaki.tumblr.com/