今回はmaNga（マンガ）というバンドの Fazla Aşkı Olan Var mı?
（ファズラ・アシュク・オラン・ヴァル・ム？：愛に余裕のある人はいますか？）
という曲を訳しています。
（まずは聞いてみて下さい。 かっこいいから＾＾）
それではどうぞ＾＾
Televizyonu açtım yine ortalık karışmış
テレビをつけた また混乱した状況だ
Birlik mirlik hikaye herkes çoktan köşesini kapmış
一緒にいようなんておとぎ話 皆 昔から 隅の方に追いやっているのさ。
Bunlar yetmezmiş gibi yeni yaptığım hatun evden kaçmış
そんなんじゃ足りないって女を作ったけど そいつは家から出ていった。
Tek yaptığım içmek sıçmakmış benden hiç adam olmazmış
ただしていることは食って排泄することだけ 僕より全然大人にならないないようだ
Yine döndük başa aynı terane kaderim beni dalgaya almış
また最初に戻ってきた よくある退屈話 運命は僕をからかった
Ne yaptıysam yaranamadım kadınlar hep aynıymış
何をやっても気に入られない 女たちはいつも同じ
Fazla aşkı olan var mı?
愛に余裕のある人はいますか？
Bu dünya artık bana dar mı?
この世界はもはや 僕には狭い世界なのか。
Kalbimin içinde kilitlenip kaldım
心に鍵をかけて ずっとその中にこもっていた。
Açıl susam açıl desem olmaz mı?
「開けごま、開け」なんていうのはダメなのかい？
Etrafıma baktım insan yok penguenler sıralanmış
周りを見た 誰もいない ペンギンたちが並んでいた
Face'in var mı canım twit attım kölelik yeniden hortlamış
Facebookのページは持ってる？ ねえツイートしたよ。
奴隷のような日々がまた蘇った
Bunlar yetmezmiş gibi annem of yine dırdıra başlamış
そんなんじゃ足りないって 母ちゃんはため息ついてガミガミ言い出した
Hala bir çocuğum yokmuş benden hiç adam olmazmış
まだ僕の子供はいないようだ 僕より全然大人にならないようだ
Var mı gücün yeniden birinin kahrını çekmeye diye sormamış
もう一度誰かの悲しみを引き出す力はあるのかい？ なんて聞かないようだ
Ne yaptıysam yaranamadım kadınlar hep aynıymış
何をやっても気に入られない 女たちはいつも同じ
Fazla aşkı olan var mı?
愛に余裕のある人はいますか？
Bu dünya artık bana dar mı?
この世界はもはや 僕には狭い世界なのか。
Kalbimin içinde kilitlenip kaldım
心に鍵をかけて ずっとその中にこもっていた。
Açıl susam açıl desem olmaz mı?
「開けごま、開け」なんていうのはダメなのかい？
Boş ver üzülme zaten kimse senin değil
気にすんな 悲しむな どうせ誰も君じゃないんだから
Çok güzel yalanlar söyledik bile bile
とってもきれいな嘘を わざと僕らは言った
Boş ver üzülme zaten kimse temiz değil
気にすんな 悲しむな どうせ誰もキレイじゃないんだから
Çok güzel günahlar işledik bile bile
とってもきれいな罪を わざと僕らは犯した
Boş ver üzülme zaten kimse senin degil
気にすんな 悲しむな どうせ誰も君じゃないんだから
Çok güzel yalanlar söyledik birbirimize
とってもきれいな嘘を 互いに僕らは言った
Fazla aşkı olan var mı?
愛に余裕のある人はいますか？
Bu dünya artık bana dar mı?
この世界はもはや 僕には狭い世界なのか。
Kalbimin içinde kilitlenip kaldım
心に鍵をかけて ずっとその中にこもっていた。
Açıl susam açıl desem olmaz mı?
「開けごま、開け」なんていうのはダメなのかい？
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
歌詞ソース
http://lyricstranslate.com/tr/manga-fazla-a%C5%9Fk%C4%B1-olan-var-m%C4%B1-lyrics.html
画像
https://www.youtube.com/watch?v=BPY8Av1gxbA からのスクショ
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
2017年3月9日 ちょっと編集。題名の日本語訳変えました。