Merhabalar‼
今回はNilüfer Örer (ニリュフェル・オレル)のMevsim Bahar(メヴスィム・バハル；季節は、春)を訳していきます。
90年代の曲ですが今年2021年にMary Jane（メリー・ジェーン）というトルコのバンドがカバーしており、リバイバル中の楽曲です。
翻訳の後ろにMary Jane版の動画も載っけておきます。
また、メロディーが若干J-popに似た部分があるので、日本人としては聴きなじみやすのではないかと思います。
（特に” Ah o günleri Bir daha vermez mi?”〔ああ、あの日々は／もう二度と戻ってこないのかしら？〕の部分）
それではお聞きください。Nilüfer ÖrerでMevsim Bahar。
Nilüfer Örer―Mevsim Bahar
İnan bana çok geç değil
私のことを信じて 遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春 まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは うおの目のように固いけど 石のようではない
İnan bana çok geç değil
私のことを信じて 遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春 まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは うおの目のように固いけど 石のようではない
Bir deli rüzgar esse bir yerlerden
私のこころを揺さぶる風がどこからともなく吹けば
Savurur mu, götürür mü beni bilmem
私の理性を吹き飛ばしてどこかへ連れていってしまうかもしれない
O deli aşık mazide kaldı artık
あの狂おしいほどの愛はもう過去に置いてきた
Dönecek mi geriye onu bilmem
私の愛情がもとどおりなるのかは 私にはわからない
Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い この気持ちは？
Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった あの歳月から
İnan bana çok geç değil
私のことを信じて 遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春 まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは うおの目のように固いけど 石のようではない
Bir deli rüzgar esse bir yerlerden
私のこころを揺さぶる風がどこからともなく吹けば
Savurur mu, götürür mü beni bilmem
私の理性を吹き飛ばしてどこかへ連れていってしまうかもしれない
O deli aşık mazide kaldı artık
あの狂おしいほどの愛はもう過去に置いてきた
Dönecek mi geriye onu bilmem
私の愛情がもとどおりなるのかは 私にはわからない
Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い この気持ちは？
Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった あの歳月から
Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い この気持ちは？
Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった あの歳月から
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mary Jane版
