トルコ語歌詞翻訳 Mor Ve Ötesi - Anlatamıyorum（説明できない）（2016）

今回はMor Ve Ötesi（モル・ヴェ・オテスィ）のAnlatamıyorum（アンラタムヨルム：説明できない）という曲を訳しています。

これは去年発表されたMor Ve Ötesiのシングルのうちの一つで、少しほろ苦いバラードの楽曲です。
（MVも渋い！）

昨年は20周年を迎え、5月には米国ツアーも成功させたこのバンド。
2016年にはこの楽曲を含め、シングル2曲、ベストアルバム1枚が発表されました。

写真はシングルのジャケット（一部）です。

（ﾂｷﾞﾆﾄﾙｺﾆｲｯﾀﾄｷﾊﾗｲﾌﾞﾆｲｷﾀｲ･･･！）
と小声で言ってみたりして。

そんなことはともかく、今回の曲はMor Ve Ötesi で”Anlatamıyorum”
歌詞の一部にトルコの詩人であるOrhan Veli(オルハン・ヴェリ、1914-1950）の
同名の詩が引用されています。
日本で言えば中原中也のようなダダイズムあふれる詩人です。

それでは、どうぞお聞きください＾＾


――――――――――――――――――――――――――――――――
Ne oldu karıştı her şey
何があったのか。 まぜこぜになった　全てが
Korktum sözüm bir adım geriye
自分の言葉が怖かったよ　足が一歩　後ろに下がる
Şimdi duyuor musun
今 君は感じているかい
Her şey ama her şey geçer
全ては でも　全ては　過ぎ去ってゆくんだ

Sakinsin biraz derdin var
君は　おとなしくしていて　少し悩みがある
Kendi kendine dünyayı ters cevirmişsin
君は　自分の力で　世界を逆さまに回していたんだね
Bir şey biliyor musun
「何か」を君は知っているかい
Ben doğduğumdan beri hep böyleyim
僕は生まれてからずっとこんな感じだよ

Ne çok şey gizlemişim rüyalarıma
夢の中に　僕は　どれほど多くのことを隠してきたというのか
Ne kadar çok hüzün yüklü omuzlarında
君の肩には　どれだけ多くの悲しみが積もっているというのか
Bir şey içsen sorunları çözsen
君が何かを飲んで　問題を解いていくなら　それは
Olur mu olur mu
ありなのかい 、ありなのかい。

Bir yer var biliyorum
「どこか」があるのはわかってるんだ
Her şeyi söylemek mümkün
全てを言うことだって　できるさ
Epeyce yaklaşmışım
僕はだいぶ　近づいてきた
Duyuyorum anlatamıyorum
感じている でも うまく言えないんだ

Bir yer var biliyorum
「どこか」があるのはわかってるんだ
Her şeyi söylemek mümkün
全てを言うことだって　できるさ
Epeyce yaklaşmışım
僕はだいぶ　近づいてきた
Duyuyorum anlatamıyorum
感じている でも うまく言えないんだ

（間奏）

Bir yer var biliyorum
「どこか」があるのはわかってるんだ
Her şeyi söylemek mümkün
全てを言うことだって　できるさ
Epeyce yaklaşmışım
僕はだいぶ　近づいてきた
Duyuyorum anlatamıyorum
感じている でも うまく言えないんだ

Bir yer var biliyorum
「どこか」があるのはわかってるんだ
Her şeyi söylemek mümkün
全てを言うことだって　できるさ
Epeyce yaklaşmışım
僕はだいぶ　近づいてきた
Duyuyorum anlatamıyorum
感じている でも うまく言えないんだ

Epeyce yaklaşmışım
僕はだいぶ　近づいてきた
Duyuyorum anlatamıyorum
感じている でも うまく言えないんだ

Ne oldu karıştı her şey
何があったのか。 まぜこぜになった　全てが

―――――――――――――――――――――――――
画像ソース
https://www.benimfrekansim.com/mor-ve-otesi-anlatamiyorum-muzik/