トルコ語歌詞翻訳 Mor ve Ötesi-Son Deneme(最後の試み)(2004)

Merhabalar‼

今回はMor ve Ötesi(モル・ヴェ・オテスィ)のSon Deneme(ソン・デネメ:最後の試み)という曲を訳していきます。

2004年にリリースされた”Dünya Yalan Söylüyor”（デュンヤ・ヤラン・ソイリュヨル:『世界は嘘をついている』）という
Mor ve Ötesiの4thアルバムからの1曲です。全部訳せるように頑張っていきます。

それではお聞きください、Mor ve ÖtesiでSon Deneme



Son deneme　最後の試み

Gel sen de kopar bir parça
来いよ　君も砕くんだ
Tozum bile kalmasın
粉も残らない位に僕のことを砕いてくれ
Elinde boş bir tabanca
君の手には空砲が握られている
Dua et ki patlasın, kör bahtıma
先の見えない僕の命運に　発砲してくれと祈っておくれ　
Gelecekse, ne gelecekse gelsin
何が来ようと、やって来るならこちらに来てしまえ

Gel sen de kopar bir parça
来いよ　君も砕くんだ
Tozum bile kalmasın
粉も残らない位に僕のことを砕いてくれ
Elinde boş bir tabanca
君の手には空砲が握られている
Dua et ki patlasın, patlasın yine
発砲してくれと祈っておくれ、また発砲してくれと

Hayalet kurşunlar
銃の幻影
Maskeler, alaylar
ガスマスクに　軍人たちの幻影

Gelecekse, ne gelecekse gelsin
何が来ようと、やって来るならこちらに来てしまえ

Son deneme - saat kaç saat kaç ki
最後の試みだ　時間はいったい今何時なの？
Seni buldum - sesi gür yüzü eski
君を見つけたよ　声は力強く　古風な顔立ちをしている
Artık bir şey yapamam, yapamam ki
もう僕は(力尽きて)何もできない　できないというのに
Yapamam, yapamam…
何もできない　何もできない・・・


Son deneme - saat kaç saat kaç ki
最後の試みだ　時間はいったい今何時なの？
Seni buldum - sesi gür yüzü eski
君を見つけたよ　声は力強く　古風な顔立ちをしている
Artık bir şey yapamam, yapamam ki
もう僕は(力尽きて)何もできない　できないというのに
Yapamam, yapamam…
何もできない　何もできない・・・

Yapamam, yapamam…
何もできない　何もできない・・・

Yapamam, yapamam…
何もできない　何もできない・・・