トルコ語歌詞翻訳Athena - Kafama Göre（俺の頭の中次第）（2014）

今回はAthena（アテナ）というバンドのKafama Göre（カファマ・ギョレ：頭次第）という曲を訳しています。
（画像はこの楽曲が収録されているアルバム”Altüst”（アルト・ウスト：めちゃくちゃ）というアルバムのジャケットです。）

ヴィジュアルや歌詞の世界観から見ると、このバンドはトルコの不良少年ともいえるグループ。

心の声を聴け！
本能を解放させろ！
沸き起こる衝動に耳を傾けるんだ！

君が本当にしたいのはそんなことなのかい？
もっと自分、出していこうぜ！

この曲からはそんなメッセージが聞こえてくるような気がします。

また、MVもちょっとファンタジーな面白い内容になっています。
（おじいさんの存在感が何とも言えない・・！）

それでは今回の曲はAthenaでKafama Göreです
Hadi lütfen dinle bu şarkıyı!!（ﾊﾃﾞｨ･ﾙﾄﾌｪﾝ･ﾃﾞｨﾝﾚ･ﾌﾞ･ｼｬﾙｸﾕ：さあ、この歌を聴いてください‼）
どうぞ^^



Kuralı yok kuralı yok
ルールなんかない　ルールなんかない
Hayat senin gibi delisi yok
人生にゃお前みたいなバカはいない
Yaşıyorum gelişine
お前が来るのを待って生きている
Takılıyorum kafama göre kafama göre
自分の考えに従って過ごしている　自分の考えに従って
Kafama göre
自分の考えに従って

Karışmasınlar, dokunmasınlar
ごちゃごちゃさせるな　関わらせるな
Ben böyle keyfime bakıyorum
俺はこういう楽しさを探しているんだ
Bozuk düzen öylesine
あんなにも無秩序だ
Takılıyorum kafama göre kafama göre
自分の頭次第で過ごしている　自分の頭次第で
Kafama göre
自分の頭次第で

Arada ayıp ederim
たまに俺は失礼なことをするけど
İstemeden kırarsam kalbini
図らずも君の心を害したならば
Kusura bakma
それは　ごめんよ

Arada ayıp ederim
たまに俺は失礼なことをするけど
Ansızın gidersem yanından
突然君のもとから去ってしまったら
Kusura bakma
それは　ごめんよ

Kuralı yok kuralı yok
ルールなんかない　ルールなんかない
Hayat senin gibi delisi yok
人生にゃお前みたいなバカはいない
Yaşıyorum gelişine
お前が来るのを待って生きている
Takılıyorum kafama göre
自分の考えに従って過ごしている　

Ooooo takılıyorum kafama göre
Ooooo 自分の考えに従って過ごしている

Ooooo yaşıyorum ben kafama göre
Ooooo 自分の考えに従って俺は生きている

Kafama göre kafama göre
自分の考えに従って　 自分の考えに従って

歌詞ソース
http://www.sarkisarki.com/athena-kafama-gore