トルコ語歌詞翻訳Flört - Yine De Seni Seviyorum（2012）

今回はFlörtの”Yine De Seni Seviyorum”（また君を愛してる）という歌を訳しています。

このバンドはノスタルジックな曲調が特徴で、聞いてるとどこからか古き良き時代のにおいがしてくる気がします。
（まるでビートルズの歌みたいに！）

とくにこの曲が収録されている”Anadolu　Beat”（アナドル・ビート）というアルバムは
アナトリアのレトロなサウンドとロックやファンク・ミュージックを融合させたFlörtの一つの到達点と言えます。

それでは、どうぞ＾＾



Kanatlanıp uçsam mı gökyüzüne
翼を広げて空へ飛ぼうか
Ya da insem mi cehennemin dibine
それとも地獄の底に落ちようか
Düşünüyorum seni sevmek bir hata mı
考えている　君のことを愛するのは間違いなのか
Yoksa hata mı
そうでなくとも　間違いなのか

Güneş doğmuş batmış fark etmez
太陽が昇っても沈んでも関係ない
Diyar diyar gezsem yine değişmez
あちらこちら巡ったとして　またしても変わらないんだ
Sevda mı ceza mı başıma nedir
愛なのか　罪なのか　思い浮かぶのは何なのか
Bir başıma nedir… Bilemiyorum
思い浮かぶのは何なのか　わからない

Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Nedir bu paramparça halim
なんだろう　このバラバラな僕の気持ちは
Nasıl bir halvetin içindeyim
どんなカルワ（注）を僕はしているのか

Nerde bu merhem kalmadı mecalim
どこにあるんだ この薬は　 僕の力は残っていない
Kalmadı halim… Bilemiyorum
元気も残っていない　わからない

Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している

Nerden bakarsan bak tam bir saçmalık
どこからでもいいから見てくれ　完全にばかげているんだ
Kime fayda vermiş ki bu ayrılık
この別れで誰が得をしたという
Ben ne diyorum…
僕は何を言っているんだ

Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している
Yine de seni seviyorum
また君を愛している

注）Halvet：アラビア語でKhalwa（خلوة ）。
「精神的隔離」（Spiritual seclusion）「独想」（Solitary retreat）と訳される。
スーフィズム（イスラム神秘思想）における瞑想法の一種。この言葉にはある一定期間日々の生活から離れ、隔離状態に入ることという意味があり、伝統的にスーフィーたちはシェイフ（年長の修道者）とともに自らを40日間一人きりの状態にし、アッラーの名前を継続的に繰り返し唱えることでこの瞑想法をを実践する。
インドやペルシアではチッラ・ナシーニー（40日間座想）という形で行われていた。
（素人説明でごめんなさい）

参考：ウィキペディア「チッラ・ナシーニー」https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%83%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%8A%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%BC
カルワについての記述
http://www.findpeace.co.uk/sufi-retreats-and-khalwa/