またまたトンパ文字（解答で～す）

名翻訳　迷翻訳　ありがとうございました。
中には　思わず吹き出してしまうような　珍翻訳もありました。

正解は『わたし青山よ　今夜会いたいな』です。

トンパ文字は全部で1.500字程で　漢字のように一つの文字に　幾つかの意味が含まれていることもあります。ですから　読み手　書き手によって微妙に内容が変化するというのが　トンパ文字の面白いところでもあるのです。

今回　サトウさん　めるめるさんのお二人を正解にしました。
ワタシの訳とは少し違いますが　トンパ文字はこのくらいは　?独楼呂?隼廚い泙后

ということで　みなさんご協力ありがとうございました。

またトンパ文字

　　　誰かからのデンワで　あぼうかいが　
　　　「キヤッ！」っと驚いています。

　　　このトンパ文字が読めたら　誰からの
　　　デンワか　わかります。
　　　（左上から右に読んでください）

　　　正解者には　混浴の温泉にご招待！

　　　答えは　あ・し・た！

トンパ文字

留守番デンワの伝言の「トンパ文字」に　みなさん興味がおありのようなので
きょうの投稿は「トンパ文字」です。

「トンパ文字」を耳にした方もいると思いますが　中国雲南省のナシ族の間で
今も使われている象形文字です。

絵のような　漫画のような　およそ文字とは思えない。　ひと目見ただけで文字の
意味が推測出来るところが「トンパ文字」の魅力なのです。

この３文字読めますか？
答えは‥‥

〈１〉は　私
〈２〉は　あなた
〈３〉は　愛する

この３文字で

「私はあなたを　愛しています」

という文章になります。

ワタシは「トンパ文字」に詳しくありませんし　もちろん専門家でもありませんが　
この絵のような不思議な文字に魅力を感じ「トンパ文字」で遊んでいるのです。