通知表の翻訳 小学生

小学生の三男の通知表の翻訳をしました。

小学生は国語だけ評価欄が５つあり

中学生と違い評価内容も長々とした文章で

そのまま翻訳すると表に入りきれないので

小学校に電話をして去年の三男の担任に時間を取ってもらい

こんな感じで適当にやったけどどうですか？と確認に行きました。

 

去年の担任に聞いたのはウマが合うというのが大きいけど

表向きは今年から２学期制なので今年の通知表がまだないので

去年の通知表をもとに翻訳した事、

提出する評価が秋に貰える１学期分だけだと不安なので

去年の翻訳を用意するという理由で去年の担任に聞きました。

 

その時に学校員が欲しいことを伝えて

この翻訳でいいのか確認して

いいですよーと言われたので

とりあえず去年の２年生時の翻訳を開始。

 

そして現在中学１年生の次男の去年の小学６年生の通知表も翻訳。

 

翻訳と言っても国語以外は中学の通知表↓とほぼ同じです。

 

 

 

クラスの担当や学校生活の様子なども翻訳しようかなーと意気込んでいたけど

アメリカで評価されないだろうと思い辞めました。

 

頑張りすぎて無駄な労力を消費するという悪い癖のある私。

いいんだ、これで。

十分頑張った！！

 

前任者たちは皆、小学校入学時に通訳を付けたようですが

円安・インフレの今、そんな無駄なお金は使いたくなかったので

自分でできることはやる！！

 

昨日、引っ越し日を決めて

新居の受け渡しと荷物を移動させるために

沖縄行きの飛行機のチケットを取ったのですが

１１月のオフシーズンなのに高くてびっくり。

 

一人３万円くらいかかりました。

夕方以降は安かったけどそれじゃ新居に泊まれずに

１泊しなきゃいけないので朝の便を予約。

 

お金がどれだけあっても足りない。