愛就宅一起-090216-第一集-6
先週から始まった、飛輪海の大東がでている
「愛就宅一起」です！
今日はお気に入りのシーンがあるのでとっても楽しみにしてました。
それはＭａｒｓが酔って帰ってきて、初めて黙黙と出会うシーン。
いきなりお風呂から出てきた黙黙と出くわして
変態だとおもわれ椅子に縛り付けられちゃうんだけど
トイレを我慢していてそこのやり取りの中国語が面白いのです。
最初は字幕ので見ていて
「我要尿尿～！」
→おしっこしたい～！
「我要尿出来了！」
→おしっこでちゃうよ～！
的に自分では頭で訳して
しかも 尿は日本語と同じ発音だったもので
ついついそんなリアルな表現を
大東がかなりコミカルに演じてるのでパソコンの前で
「ぶっはは～ヽ(^o^)丿」となっとったわけです
なのに今日は結構お上品に訳されていて「トイレ」
確かにそうなんだけど、、、。
あと残念なのは「阿宅」
黙黙は中国語字幕では「阿宅」アーザイ
というあだ名（いわゆるおたくちゃん）
で呼ばれているんだけど、
ここもしっかり「おたく」と翻訳されていて
「う～ん」なのです。私としては
やっぱり「阿宅」だってこれから
かなり親密になっていくのにさー。
(>_<)
でも、今テレビでやってるのは
私が見ていたのより内容が多い。
「え！！こんなシーンなかったよん」
なのがたくさんあります。
今回だと、バッティングするとことか
電車通学するとことかー。なので
毎回新鮮！画像もきれい！来週もたのしみ