よく考えたら「ほぼ意味は同じ」

　今、結局５月向けで描こうと思ってるネタは
先述したとおり、いわゆる『Ｗパロ』なんですが。
　一方の元ネタのタイトルが『一般に呼ばれている』もので２種あって
「どっちが正しいのかな？」と思ってました。
が…
「よく考えたら、そもそもは外国語なんだから、日本語タイトルは訳なんだよな!!」
　違うといってもほぼ同義で使われてることも多い言葉だし
「この場合、語感の好みで選べばいいよね?!」
　いやまぁ…描くのは
「どのみち元ネタを大幅に変えている」パロディだし
些細なこだわりだと言えばそうなんですが!!
(^▽^;)