川柳しま専科 19/5/4(土)

今日の川柳

 

電車内日中韓は先を行く

In the train,Japan/China/Korea,coworker already.

でんしゃないにっちゅうかんはさきをゆく

都心へ出るのに使う私鉄の車内の案内放送。

日中韓がギクシャクしている中、

車内放送は日本語、英語のあと

中国語・韓国語が滑らかに流れる。

孵らぬを知るか一匹金魚産み

A kingyo do'nt know the egg is not born because he is alone.

かえらぬをしるかいっぴききんぎょうみ

戦時中求めた有田焼の火鉢、今は金魚鉢にしている。

長年飼っている金魚が卵を生んだ。

残念ながら孵化はしない。

身の程を知らぬ芍薬花の量

The flower shakuyaku has  buds ,it so big.

みのほどをしらぬしゃくやくはな量のかさ

さぞかしシンドイだろう。

身の程を知らぬとはこのこと。

 

 

 

 

川柳しま専科 2019