Today's Senryu.
Japanese
富士仰ぐ奇しき命日五度重ね
ふじあおぐきしきめいにちごどかさね
My father passed away 24 years ago Leap year today.
今日は父の五回目の命日。
富士霊園に参る。
Japanese
籠もるのは幾十日も覚悟でき
こもるのはいくとおかもかくごでき
English
To prevent the spread of coronavirus,we must refrain from going out.
I'm used to staying at home.
籠もれと言われればなんにちでも。
Japanese
おもろいこと自分しか分からぬもどかしさ
おもろいことじぶんしかわからぬもどかしさ
English
The fun of making short poems is not transmitted to people.
つくづくそう感じています。
end
今日の川柳
富士仰ぐ奇しき命日五度重ね
ふじあおぐきしきめいにちごどかさね
2020/2/29 富士霊園にて
二月二十九日
今日は父の五回目の命日。
富士霊園に参る。
籠もるのは幾十日も覚悟でき
こもるのはいくとおかもかくごでき
籠もれと言われればなんにちでも。
おもろいこと自分しか分からぬもどかしさ
おもろいことじぶんしかわからぬもどかしさ
つくづくそう感じています。
Today's Senryu
Japanese
爺婆がここは出番とウイルス禍
じじばばがここはでばんとういるすか
English
The virus caused Japanese schools to be closed all at once.
It is likely to be relied on for the care of the child.
この一か月半にもなりそうな子どもたちの休校、
孫の世話係として頼られる羽目になりそう。
いよいよわれわれの出番か。
Japanese
五目豆SLもどき蒸気吹き
ごもくまめえすえるもどきじょうきふき
English
Boil the beans in a pressure cooker、
It's steaming like a steam locomotive.
例の圧力鍋で五目豆を煮た。
圧力をかけて煮るのでよく煮える。
煮ているときの蒸気音が心地よい。
Japanese
春霞PM花粉コロナ入り
はるがすみぴーえむかふんころないり
English
Spring roses are in the air, but this year's chicks are troublesome people such as PM, pollen, and corona.
眠っちゃいられない。
end
今日の川柳
爺婆がここは出番とウイルス禍
じじばばがここはでばんとういるすか
この一か月半にもなりそうな子どもたちの休校、
孫の世話係として頼られる羽目になりそう。
いよいよわれわれの出番か。
五目豆SLもどき蒸気吹き
ごもくまめえすえるもどきじょうきふき
例の圧力鍋で五目豆を煮た。
圧力をかけて煮るのでよく煮える。
煮ているときの蒸気音が心地よい。
春霞PM花粉コロナ入り
はるがすみぴーえむかふんころないり
眠っちゃいられない。
Today's Senryu
Japanese
紅梅や酒盛りできぬ恨めしさ
こうばいやさかもりできぬうらめしさ
English
The plums are in full bloom, but the temperature is low, so I can't feel like holding a banquet.
熱燗で一杯といきたいところだが、まだ春浅い梅林の中じゃね・・・。
Japanese
息子の名かけ子となって名を連らね
むすこのなかけことなってなをつらね
English
A number of young people have been arrested from Manila far away to deceive Japanese elderly people.
遠くフィリピンのマニラで、電話のかけ子となって、
日本の高齢者をだます輩が逮捕、日本に護送されてきた。
二十代の若者が多い。
親にとってはたまらない記事。
Japanese
コロナ禍で80億が悩んでる
ころなかではちじゅうおくがなやんでる
English
Eight billion people are suffering from coronal coffins.
いやはや、とんだことになりまして
end
