Let's Senryu.19/9/30(Mon.)

Today's Senryu. 

Japanese

広い空 広い学び舎 子だくさん

ひろいそら ひろいまなびや こだくさん

English

I visited the sports day of my grandson who lives in Aichi Prefecture.

Children were acting freely in a wide school district.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛知県知多郡にて（19/9/28）

＊週末、孫(愛知県)の運動会を見にいった。

羨ましい環境。

Japanese

ラグビーの 片やドーハで 金を獲る

らぐびーの かたやどーで　できんをとる

English

On the day rugby w/c was held, the Japanese player won the 50k track and field race in Doha, far from Japan.

＊日本から遠く離れたドーハでも快挙。 

世界陸上ドーハ大会、５０ｋ競歩で鈴木雄介選手が金メダル。

この種目は日本のお家芸になりつあつある。

Japanese

ジム来ても 古顔ぶって 我を通し

じむきても ふるがおぶって がをとおし

English

 There's person who's going to divide old faces everywhere.

＊そうならないように気をつけたい

end

川柳しま専科 19/9/30(月)～広い空広い学び舎子だくさん～

今日の川柳 

広い空広い学び舎子だくさん

ひろいそらひろいまなびやこだくさん

I visited the sports day of my grandson who lives in Aichi Prefecture.

Children were acting freely in a wide school district.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛知県知多郡にて（19/9/28）

週末、孫(愛知県)の運動会を見にいった。

羨ましい環境。

ラグビーの片やドーハで金を獲る

らぐびーのかたやどーはできんをとる

On the day rugby w/c was held, the Japanese player won the 50k track and field race in Doha, far from Japan.

 

 

日本から遠く離れたドーハでも快挙。 

世界陸上ドーハ大会、５０ｋ競歩で鈴木雄介選手が金メダル。

この種目は日本のお家芸になりつあつある。

ジム来ても古顔ぶって我を通し

じむきてもふるがおぶってがをとおし

 There's person who's going to divide old faces everywhere.

そうならないように気をつけたい。

川柳しま専科 2019

Let's Senryu.19/9/29(Sun.)

Today's Senryu.

Japanese

絶滅の 切っ先向ける 十六歳

ぜつめつの きっさきむける じゅうろくさい

English

Global warming could lead to the extinction of global life.

＊若干１６歳で地球生物の将来を憂う。その鋭い感覚に驚く。

人類をはじめ地球の生物たちは、

地球に生まれた以上絶滅を避けることは難しい。

絶滅が一万年、数十年万年、数百万年単位の先のことなのか、それは誰にも分からない。

しかし、その原因が人為的なものならばそれを除くことにより、その時を遅らせることはできるはず。

その知恵を持たぬまま生存し続ければ、自ら首を占める結果に。

生物としてのヒトは失敗作になる。

Japanese

イガ栗と 蜥蜴を愛でる 者もおり

いがぐりと とかげをめでる ものもおり

English

It is only man to love the chestnut shell and the llizard.

＊ヒトらしい一コマ。

Japanese 

教職の 間口広がる　子の憂い

きょうしょくの　まぐちひろがる　このうれい

English

The number of students who want to be teachers is decreasing.

*教職を目指す学生が減っているという。

子ども好きで

子どもの気持ちに寄り添える先生が少なくなっていくのだろうか。

子どもたちの迷い、憂いは色濃くなっていく。

end

川柳しま専科 19/9/29(日)～絶滅の切っ先向ける十六歳～

今日の川柳

絶滅の切っ先向ける十六歳

ぜつめつのきっさきむけるじゅうろくさい

Global warming could lead to the extinction of global life.

若干１６歳で地球生物の将来を憂う。その鋭い感覚に驚く。

人類をはじめ地球の生物たちは、

地球に生まれた以上絶滅を避けることは難しい。

絶滅が一万年、数十年万年、数百万年単位の先のことなのか、それは誰にも分からない。

しかし、その原因が人為的なものならばそれを除くことにより、その時を遅らせることはできるはず。

その知恵を持たぬまま生存し続ければ、自ら首を占める結果に。

生物としてのヒトは失敗作になる。

イガ栗と蜥蜴を愛でる者もおり

いがぐりととかげをめでるものもおり

It is only man to love the chestnut shell and the llizard.

ヒトらしい一コマ。

 

教職の間口広がる子の憂い

きょうしょくのまぐちひろがるこのうれい

The number of students who want to be teachers is decreasing.

教職を目指す学生が減っているという。

子ども好きで

子どもの気持ちに寄り添える先生が少なくなっていくのだろうか。

子どもたちの迷い、憂いは色濃くなっていく。

川柳しま専科2019

Let's Senryu. 19/9/28(Sat.)

Today's Senryu.

Japanese

ジジババは 一番列車 苦にもせず

じじばばは いちばんれっしゃ くにもせず

English

We get on the first train to see  grandson's athletic meet.

＊名古屋に住む孫の運動会。

朝９時過ぎに始まる徒競走を見たさに、新横浜6時発の新幹線に乗る。

Japanese

サンマのサの字も見えぬ定食屋

さんまのさのじもみえぬていしょくや

English

Autumn fish samma,we do not enter the mouth because of poor fishing .

＊隠れたマンマ、このまま出てこないかも。

Japanese

裁判員 三女がなって 気にはなり

さいばんいん さんじょが なればきにはなり

I'm a little worried that the ｍｙ daughter has become judgemember in the justice system.

＊三人の娘たちは自主性を重んじて育てたが、三女は特に。

end