ＴＶシリーズ「バットマン」で挿入されてた擬音のコミック文字

 

アメリカの生んだヒーローといえば、多数ある。

バットマンなどは、アメリカンヒーローの中でも代表的な存在のひとつであろう。

 

私が子供の頃、テレビでは「バットマン」のテレビシリーズが放送されていた。

それはアニメではなく、実写ドラマであった。

私はけっこう見ていた覚えがある。

印象的だったのは、バットマンが悪人を殴ったりすると、殴った時の擬音や効果音が英語のコミック文字で画面に挿入されていた点。それはコミックでよく描かれるような擬音や効果音の文字を、そのまま実写ドラマの画面に挿入している形だった。まさに、アメコミをドラマで見てるかのような印象だった。

画面自体は実写なのに、挿入される文字はコミック風・・・そんな感じ。

 

こういう演出は日本のヒーロー作品にはなかった。

 

例えば「ＢＡＭ！」「ＢＯＯＭ！」「ＳＭＡＡＡＡＳＳＨ！」などのコミック文字だ。

そういう文字がコミック風の字体で実写ドラマの中に挿入されていたのだ。

文字はカラフルな自体で、カラフルな色がつけられていた。

 

今でこそ、日本のアニメや特撮が生んだヒーローは、各国で人気があったりするが、当時はアメリカンヒーローのドラマやアニメは、まだ黎明期だった日本アニメのヒーローや特撮ヒーローたちの目標であるかのように私には思えていた。

 

ヒーロー像そのものもそうだが、ドラマの出来や演出面でもアメリカンヒーロー作品は目標に思えてた。

 

なので、バットマンのテレビシリーズに挿入されてた擬音・効果音のコミック文字も、いずれ日本のアニメや特撮作品にも導入されるのではないかと思ってた。

 

その後、多数の日本アニメや特撮でヒーロー番組が制作されていったが、私の記憶ではバットマンのテレビシリーズに挿入されていたような擬音・効果音のコミック文字が導入されるのを見た覚えはほとんどない。

 

もしも日本語で日本のヒーロー作品に擬音・効果音が挿入されるとしたら「ドカッ！」バゴーン！」「ガーン！」などであろうし、それらの文字がカラフルな字体、カラフルな色に塗られて画面に登場したであろう。

 

だが、たまに似たような演出が施されたことはあったかもしれないが、かつてのアメコミドラマのように派手に何度も導入されたりはしなかった・・・と思う。

 

日本製のアニメや特撮ドラマはアメリカンヒーローを手本にした作品はけっこうあったはずだが、そういう演出はあまり取り入れなかったというのは、少し意外にも思える気がしている。

 

意図して導入しなかったのか、あるいは自然に導入されなかったのか、それはわからない。

 

お手本にはしながらも、取り入れる点は取り入れ、取り入れない部分は取り入れないで発展していったのだろうが、あの擬音・効果音のアニメ文字導入の演出は日本には合わないと判断したのかな。

あるいは、それをやってしまったら、あからさまにアメリカンコミックを模倣してる印象になってしまうから避けたのかもしれない。

 

まあ、なんにせよ、その辺の事情や理由は私にはわからない。

ただ、あの手法はいずれ日本製アニメや特撮にも導入されると私は思っていたから、模倣されなかったのが少し意外ではあった。

 

 

その後日本製アニメや特撮ドラマは発展し、レベルアップし、今では世界各国に認められるようになった。

日本独自の世界観や演出方法も進歩した。

 

もし、黎明期の日本アニメや特撮作品が、当時のアメリカンヒーロードラマのような擬音・効果音のコミック文字を作品に導入してたら、今それらの作品を振り返って見返してみたら、どんな印象を持っただろうな・・・などと思うことが私にはある。