竜の落とし子は電気海月の夢を見るのか？ Electrical Storm

これも、随分前に書いて放置した記事

江ノ島水族館の思い出。

ついでだから陽の目をあびせよう。

と言っても、歌詞の和訳のみ

U2 - "Electrical Storm" (Official Music Video)

The sea it swells like a sore head

And the night it is aching

Two lovers lie with no sheets on their bed

And the day it is breaking

海が頭痛のようにうねる

夜が痛みを深くする

恋人たちはシーツのないベットに横たわり

夜が明けようとしている

On rainy days, we'd go swimming out

On rainy days, swimming in the sound

On rainy days, we'd go swimming out

雨の日には、泳ぎに出かけたね

雨の日には、その音の中へ

雨の日には、泳ぎに出かけたね

You're in my mind all of the time

I know that's not enough

If the sky can crack, there must be some way back

For love and only love

いつでもあなたは心の中にいる

でもそれだけでは足りない。

雷鳴が空を切り裂けば

きっと帰れるはずさ

愛、唯一の愛の元へ

Electrical Storm

Electrical Storm

Electrical Storm

Baby don't cry

Car alarm won't let ya back to sleep

You're kept awake dreaming someone else's dream

Coffee is cold, but it'll get you through

Compromise, that's nothing new to you

車のアラームが眠りを邪魔する

君は誰かの夢を夢みながら起きている

コーヒーは冷めてるけど、気つけにはなる。

妥協、目新しいことじゃないさ

Let's see colors that have never been seen

Let's go to places no one else has been

見たことのない色彩を見よう

行ったことのない場所へ行こう

You're in my mind all of the time

I know that's not enough

Well if the sky can crack, there must be some way back

To love and only love

いつでもあなたは心の中にいる

でもそれだけでは足りない。

雷鳴が空を切り裂けば

きっと帰れるはずさ

愛、唯一の愛の元へ

Electrical Storm

Electrical Storm

Electrical Storm

Baby don't cry

It's hot as hell, honey, in this room

Sure hope the weather will break soon

The air is heavy, heavy as a truck

Need the rain to wash away our bad luck

地獄のように暑いよ、ハニー、この部屋は

天気が急変してくれないかな

空気が重い、トラックのように

雨が必要なんだ、不幸を洗い流す。

Hey-yeah, hey-eeyay

Well, If the sky can crack, there must be some way back

To love and only love

雷鳴が空を切り裂けば

きっと帰れるはずさ

愛、唯一の愛の元へ

Electrical Storm

Electrical Storm

Electrical Storm

Baby don't cry

Baby don't cry

Baby don't cry Baby don't cry