第二次世界大戦 影の主役 ポール・ケネディ著 その２ ・・・コチョウゲンボウ

第２章　いかに制空権を勝ち取ったか

P-51 - 航空軍事用語辞典

ロニ―・ハ―カーが、こいつにマーリンエンジンを載せてみたら、と言ったことから…。

Ronald Harker
Merlin Performs Magic on the Mustang

The Merlin: The engine that saved the free world?

P-51 Mustang’s Switch to Merlin Engine Made it the World-beater of World War II

80 years of the Rolls-Royce Merlin

Rolls-Royce Merlin Engine - The Aviation History Online Museum

The Development of Rolls-Royce Merlin Engine

航空機エンジン一覧・イギリス軍

で、そのマーリンエンジンを「長元坊」としているが、「小長元坊」とするべきだろう。
似たようなもんじゃぁないか、というかも知らんが、ロールスロイスがそれ以前にKestrelと名付けたエンジンを出しているので、じゃあケストレルはどう訳すんだ、という話になる。

Kestrelにチョウゲンボウという和名を与え、
後から出したMerlinはコチョウゲンボウなのだろうな。

Merlin：コチョウゲンボウ（小長元坊、学名：Falco columbarius）

Common Kestrel：チョウゲンボウ（長元坊、学名：Falco tinnunculus）

BIRD FAN (日本野鳥の会) | チョウゲンボウ

気まぐれ猛禽写真館
チョウゲンボウ

BIRD FAN (日本野鳥の会) | コチョウゲンボウ

私見 チョウゲンボウとコチョウゲンボウ ＊尾羽での識別（改訂）

チョウゲンボウの方が尾が長く、ヒラヒラと飛ぶ印象。
コチョウゲンボウは、キジバトのような体型（飛び方はかなり違う）。

紙製の増槽
Necessity is the Mother of Invention: Paper Drop Tanks of WWII

Drop Tanks - Bud Anderson's

つづく