『英語で言うとはこういうこと』 （片岡 義男さん 2003年）

角川ｏｎｅテーマ２１
英語で言うとはこういうこと
片岡　義男【著】
角川書店 （2003/01/10 出版

英語の得意な野生時代作家が、無作為に選んだ日本語っぽい表現２００例をどう英訳したかを説明つきでのっけている本

解説ぶりなどを含めて、英語のセンセイが書いたらこうはしなかっただろうと思う。
実用的でよい企画だと思った。

和文を見て、自分なりに英語で言ってみようとするのだが、まあまあイケテル（ページ下の著者のお勧め表現にかなり近い）ものもあることはある、すこし・・・。
見栄張ってるかって？
えへへ・・・。

テキスト類なんぞより実例、の路線でやってきて間違っていなかったと思うことにしよう。
日暮れて道遠しなんだが。

『下記にご記入ください』を英語で　片岡本 p60より