オバマと中国―米国政府の内部からみたアジア政策
ベーダー，ジェフリー・Ａ．【著】〈Ｂａｄｅｒ，Ｊｅｆｆｒｅｙ Ａ．〉/春原 剛【訳】
価格 \2,625（税込）
東京大学出版会
（2013/05発売）
序文
プロローグ オバマと大統領選挙
１ アジア政策――全体像
２ アジア外交の基礎づくり――クリントン国務長官のアジア歴訪
３ 中国――対中外交のはじまり
４ 北朝鮮――それまでのパターンを打破する
５ 日本――自民党から民主党へ
６ 中国――オバマ訪中と地球温暖化防止会議
７ オバマ政権２年目――自己主張する中国
８ 朝鮮半島の緊張
９ 東南アジアとの関係強化
10 中国の海洋進出
11 胡錦濤訪米への道
12 日本の重なる危機――東日本大震災と原発危機
13 回想と展望
解説（久保文明・川島 真）
まことに時宜を得た、第一線で当事者だったヒトによる、検閲済み言えることに絞った回顧として価値が高い。
なお、訳文のこなれ？がいま一つの感あり。
書いてある通りに日本語に置き換えたんだから文句あっか、ということなのかも。
下訳をきちんともむ時間がなかったんだもん…とか何とか、鴨？
とはいえ、訳書の価値を下げるというほどでもない。
許容範囲内。
大先生の解説にもそれが伝染？
「著者はまさにオバマ大統領はそれを実践していた。」ってなにさ。
いいのか？
Jeffrey A. Bader | Brookings Institution
Everything about Obama's China Adviser - Jeffrey Bader
Monday, June 23, 2008
ジェフリー・ベーダー氏を迎え、第3回「大使と話そう」を開催しました
新世界読書放浪 |オバマと中国
Valerie Jarrett (vj44) on Twitter
Valerie Jarrett: What I've Learned
ベーダー，ジェフリー・Ａ．【著】〈Ｂａｄｅｒ，Ｊｅｆｆｒｅｙ Ａ．〉/春原 剛【訳】
価格 \2,625（税込）
東京大学出版会
（2013/05発売）
序文
プロローグ オバマと大統領選挙
１ アジア政策――全体像
２ アジア外交の基礎づくり――クリントン国務長官のアジア歴訪
３ 中国――対中外交のはじまり
４ 北朝鮮――それまでのパターンを打破する
５ 日本――自民党から民主党へ
６ 中国――オバマ訪中と地球温暖化防止会議
７ オバマ政権２年目――自己主張する中国
８ 朝鮮半島の緊張
９ 東南アジアとの関係強化
10 中国の海洋進出
11 胡錦濤訪米への道
12 日本の重なる危機――東日本大震災と原発危機
13 回想と展望
解説（久保文明・川島 真）
まことに時宜を得た、第一線で当事者だったヒトによる、検閲済み言えることに絞った回顧として価値が高い。
なお、訳文のこなれ？がいま一つの感あり。
書いてある通りに日本語に置き換えたんだから文句あっか、ということなのかも。
下訳をきちんともむ時間がなかったんだもん…とか何とか、鴨？
とはいえ、訳書の価値を下げるというほどでもない。
許容範囲内。
大先生の解説にもそれが伝染？
「著者はまさにオバマ大統領はそれを実践していた。」ってなにさ。
いいのか？
Jeffrey A. Bader | Brookings Institution
Everything about Obama's China Adviser - Jeffrey Bader
Monday, June 23, 2008
ジェフリー・ベーダー氏を迎え、第3回「大使と話そう」を開催しました
新世界読書放浪 |オバマと中国
Valerie Jarrett (vj44) on Twitter
Valerie Jarrett: What I've Learned
