年月が隔たった寓話は難しくて・・

『年を経た鰐の話』
著者：レオポール・ショヴォ
翻訳：山本夏彦
2003年（初版発行：昭和十六年七月櫻井書店）

マニアの方のサイトにおける詳細ご紹介：
http://www.fujitana.net/kaituma/hon101tosiwohetawani.html

山本夏彦氏が弱冠２４歳で翻訳したという（若干じゃないぞ）、幻の、伝説の名訳が訳者の死後ようやく復刻されていましたとさ、というのを知らなかったもので、図書館で見かけた機会に借り出し。

寓意が凄いのだそうだが、難解ホークス。時代背景への深い理解がないと無理なのではないかと思った。
山本翁が生前、澎湃として起こる復刻を望む声を頑なに拒んだという背景も、「どんなに丁寧に解説しても、今の連中にはわからんだろうから」が理由だったのではないかと思った。
浅い？分からなかったお前が悪い？すんませんね。

これはたいへん参考に～「年を歴た鰐」は山本夏彦だった？
対談：徳岡孝夫×山本伊吾
http://www.bunshun.co.jp/pickup/wani/wani01.htm