今年も、<インディアンムービーウィーク(IMW)>がやってきます! 主催者のSPACEBOXさんからお知らせをいただきました。まずは今、決まっているラインアップ3本をどうぞ。IMWからいただいたお知らせを、ほぼそのまま貼り付けます。
<インディアンムービーウィーク2022 パート1>6月開催決定!
映画配給会社SPACEBOXは、インド映画の特集上映「インディアンムービーウィーク2022 パート1」を6月10日(金)より、全国10劇場にて開催します。4年目となる今回は、デジタルリマスターされた珠玉の音楽ドラマ『シャンカラーバラナム 不滅のメロディ』、結婚前のさまざまな障壁を乗り越えるカップルを描くコメディ作品『結婚は大変だ』、『囚人ディリ』で無双の元囚人を演じたカールティ主演作『マドラス 我らが街』の上映が決定しました。ラインナップの全貌は今後お知らせしてまいります。
【上映決定作品】
『シャンカラーバラナム 不滅のメロディ』 ※デジタルリマスター版日本初上映
1979年・2015年リマスター版/タミル語/136分/原題:Sankarabharanam சங்கராபரணம்
監督:K・ヴィシュワナート
キャスト:J・V・ソーマラージュル、マンジュ・バールガヴィ、トゥラシ・シヴァマニ
音楽:K・V・マハーデーヴァン
©️Poornodaya Art Creations
南インド古典声楽の巨匠シャンカラ・シャーストリと、彼を崇めるトゥラシ。娼家に生まれたトゥラシは神前の巫女のようにシャンカラに仕えたいと望んでいたが、残酷な運命はそれを許さない。二つの純粋な魂の彷徨の道筋を彩る古典音楽と古典舞踊の饗宴。インド映画の「芸道もの」の金字塔。
※2015年にデジタルリマスターされたタミル語吹替版にて上映。
©️Poornodaya Art Creations
『マドラス 我らが街』
2014 年/タミル語/150分/原題:Madras மெட்ராஸ்
監督:パー・ランジット
キャスト:カールティ、キャサリン・トリーサ、カライヤラサン
音楽:サントーシュ・ナーラーヤナン
©️Studio Green
タミルナードゥ州の州都、かつてマドラスと呼ばれていたチェンナイ。その北部のヴィヤーサルパーディという地区は、公団団地が林立し、ダリト(被差別カースト)を始めとする低層階級の住むコロニー。このコロニーは二つの対立する政党によって二分されていた。ここに生まれ育ったカーリは、ホワイトカラー職に就き、余暇にはサッカーに熱中し、毎日を楽しく暮らしていた。政治活動に熱心な親友のアンブに引きずられて、彼は派閥抗争に巻き込まれていく。
©️Studio Green
『結婚は大変』 日本初上映
2017年/ヒンディー語/104分/原題: Shubh Mangal Saavdhan शुभ मंगल सावधान
監督:R・S・プラサンナー
キャスト:アーユシュマーン・クラーナー、ブーミー・ペードネーカル、ジミー・シェールギル(特別出演)
音楽:タニシュク・バーグチー
©️Colour Yellow Productions ©️Eros Worldwide ©️Y Not Studios
マーケティング会社で働くムディットは、片思いの女性スガンダにプロポーズし、婚約に漕ぎ着ける。映画のような結婚に憧れていたスガンダは、お見合いではなく恋愛結婚として進めようと、彼と付き合い始める。結婚が近づくにつれ二人は親密になるが、ムディットに「男性機能の問題」があることが判明する。
©️Colour Yellow Productions ©️Eros Worldwide ©️Y Not Studios
※全ラインナップは、5月中旬発表の見通しです。
[インディアンムービーウィーク(IMW)とは]
インド映画に特化した映画配給会社SPACEBOXがセレクトした作品を、日本語字幕付きで上映する特集企画です。映画大国として知られるインドから日本未公開作品を中心に紹介し、インド映画の多様性を味わえる企画を組んでいます。2019年に第1回を開催し、各年、10作品前後を紹介してきました。2021年は6月に「IMW2021パート1」、9月に「IMW2021パート2」を開催しました。
他方、コロナ禍により劇場に足を運べない方々に向け、配信サービス「インディアンムービーオンライン(https://www.im-o.net/)」にて過去の上映作品を有料配信し、DVDを販売しています。
【開催日程・上映劇場】
■6月10日(金)〜 7月7日(木)
東京:キネカ大森
■6月10日(金)~6月23日(木)
東京:新宿ピカデリー
〈同時開催〉
東京:MOVIX 昭島
埼玉:MOVIX三郷
千葉:MOVIX柏の葉
愛知:ミッドランドスクエア シネマ
大阪:なんばパークスシネマ、MOVIX堺
神戸:キノシネマ神戸国際
熊本:熊本ピカデリー
※上映作品は劇場によって異なります。
【チケット料金】1,900円(税込)均一
【主催】SPACEBOX
【公式サイト】https://imwjapan.com/
【SNSアカウント】Twitter: @ImwJapan
インド映画note:https://note.com/india_film
懐かしい、1979年のテルグ語映画『シャンカラーバラナム』が上映されるのですね。実はここに付けた『シャンカラーバラナム』のポスターはIMW提供の画像ではなくて、<インド映画祭2003>のパンフレットから取ったものです。元々は私の手元にあったポスターで、その昔、1985年の映画祭<インド映画スーパーバザール/インド映画・春>を開催した時にインド側からもらったものだと思います。使われた跡がある、テープの貼り跡が残っているポスターでした。『シャンカラーバラナム』はこのように、1985年に一度英語字幕で上映されて大人気を博した(小さなホールでしたが、扉がしまらないぐらいに立ち見客が出ました)あと、国際交流基金アジアセンターが開催した<インド映画祭2003>でちゃんと日本語字幕を付けて再上映されたのでした。どちらもテルグ語版で、後者の日本語字幕はベテランの松岡葉子さんの字幕翻訳+山田桂子先生の監修という形でした。今回の上映は、IMWに関係している方のお話だと、修復されたリマスター版は残念ながらテルグ語版ではなくタミル語版だとかで、それでもぜひ、ということで今回の上映となったのだとか。インドでは1979年の公開時に大ヒットしたので、タミル語版も作られていたのですね。
上は『シャンカラーバラナム』のサウンドトラックのレコードジャケット(1985年当時の宣伝素材なので、モノクロですみません。LPレコードでスキャナーからはみ出すためスキャンもできず...。そのうち写真撮影し直しておきます)ですが、主人公のシャンカラ・シャーストリが歌う古典歌曲(と言っても映画用に現代風アレンジが施されています)は全部S.P.バーラスブラマニアムが歌っているので、タミル語版も多分彼の歌だと思います。それに合わせて、ヒロインのトゥルシー(タミル語版の発音は「トゥラシ」なんですね)が古典舞踊クチプディを披露するシーンも多く、インド音楽好き、インド舞踊好きの方は必見です。楽しみにしていて下さいね。