しばらく関西に行っていたりしたのと、急ぎの原稿があったので、更新をサボりました。１年ぶりの関西では、いろいろ驚くことばかり。大阪駅がきれいになってる！ 関西は、エスカレーターで立つのが右側だ！（香港と同じで、東京でアタフタしていた私は何だかホッとしました） 中心街でも、走る自転車の多いこと！ 宝くじ売り場にビリケンさんがいてはる！ いやいや、すっかりお上りさんです。
今回は、前から行きたかった塚口サンサン劇場と初めてご対面。阪急の塚口駅を降りてすぐのショッピングモールにあり、とっても入りやすそうな映画館でした。ちょうど『神さまがくれた娘』を上映中なのですが、４月11日（金）までですので、まだご覧になってない関西の皆さんは急いで下さいね～。
そんなこんなしていたら、本日より『マダム・イン・ニューヨーク』の予告編とポスターが解禁に。こちらの予告編、とっても素敵です。予告編を見ているだけで、ウルウルしてきますね～。
予告編と言えば、圧巻なのが『スチューデント・オブ・ザ・イヤー 狙え！No.1!!』の予告編の数々。メインはこちらですが、何と「美ボディ男子編」があります。
さらに、「Radha（ラーダー）」のソング＆ダンスシーンにローマナイズ歌詞を付けた予告編も。
せっかくなので、この予告編に出てくる歌詞をアップしておきましょう。あとまだ続くんですが、画面で見られる部分だけにしておきます。そのかわり、和訳を付けておきますね。ヒンディー語の部分は、単語の意味が何となくわかるように、逐語訳に近くしてあります（一部、「ラーダー」を抜いてあるところもあります）。
♪
Radha on the dance floor, Radha likes to party
ラーダーがダンスフロアへ ラーダーはパーティー好き
Radha likes to move that sexy Radha body
自分のセクシーなボディを動かすのが好き
Radha on the dance floor, Radha likes to party
Radha likes to move that sexy Radha body
Panghat pe aake saiyyan, marode baiyaan
水汲み場に やってきて 愛しい人が 腕を 捻りあげるの
And everybody blame it on Radha
それなのに みんなラーダーが悪いという
Chhede hai humka daiyaa bairi Kanhaiya
からかうのよ 私を 悲鳴を上げさせて 仇敵の クリシュナは
And everybody blame it on Radha
それなのに みんなラーダーが悪いという
Hoga woh lakhon dil ka chor, Humka toh laage woh
おそらく 彼は たくさんの（女性の） 心を 奪う人 （でも）私には
Hua hai aise baawla jo kehta jaaye
こう見える 頭がおかしい人 べらべらしゃべってるだけの
O Radha teri chunri, O Radha tera chhalla
お前の スカーフ、 お前の 指輪
O Radha teri natkhat nazariya
お前の いたずらっぽい 眼
O Radha tera jhumka, O Radha tera thumka
お前の イヤリング お前の 踊りぶり
O peechhe peechhe saari nagariya
後を追いかけるんだ 町中の人が
O Radha teri chunri, O Radha tera chhalla
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha tera jhumka, O Radha tera thumka
O peechhe peechhe saari nagariya
Radha on the dance floor, Radha likes to party
Radha likes to move that sexy Radha body
♪
クリシュナとラーダーの物語はご存じですよね？ ご存じない方は、こちらのウィキをどうぞ。
ああ、もう、踊りたくなった！ という方には、４月14日（月）の夜にシネマライズで「マサラディスコ先行上映会」があります。ボリウッド・ダンスで有名な野火杏子先生直々のご指導で、楽しいボリウッド『SOTY』ディスコパーティーが繰り広げられる予定。詳しいご案内は、こちらのシネマライズのサイトをどうぞ。
２月に続き、春から夏にかけてもインド映画が大盛り上がりしそうです！
本編の雰囲気がコンパクトにまとまって、最後のシーンとかはジーンときますね。奥さんも「映画を観たくなるような予告編」と絶賛でした。（そして「見終わった後は英語を勉強したくなりそうな気がする」と(^^;;; )
早く初夏が具体的な日程になってくれるとよいのですが。
それまでには少しでも直接意味が取れるように、英語とヒンディー語とフランス語を勉強しておこうと思っています。
奥様とお二人で、ぜひいらして下さいね。
フツーの日本人旦那様なら、ちょいわが身を反省したくなり、帰り道奥様をE○CとかNO○Aに連れて行ってしまうかも....。
フランス語も必要ですねー。でも、それ以上に、フランス人シェフのあのやさしいまなざしを学んでいただければ、と思います。あのまなざしと暖かいふるまいは、女性にはたまりません～。
初日が出ましたら、またお知らせしますので。
予告編とてもいいですね。
すぐにまたDVDを見たくなりました。
このポスターは素敵過ぎます。
インドや他の国のポスターとは全然違うデザインで、とってもオシャレですね。
このポスターは劇場で売っていただけるのでしょうか？
DVDを持っているのに、劇場での公開が待ち遠しいです（笑）
本当に、「素敵すぎるポスター」ですね。シュリデヴィの似顔絵、どなたの作なんでしょう？
「ポスターを販売して下さい！」メールを、宣伝担当の方に送っておきます。私も毎晩、この笑顔に「おやすみなさい～」と言いながら寝たいです....。
配給会社さんから届いたお返事によると、「残念ながら、今のところポスター販売の予定はございません」とのことです。
でも、チラシ表がポスターそっくりそのままのデザインですので、ぜひゲットなさって、お部屋に貼って下さいね。シュリデヴィのこの笑顔、癒やされます～。
上部に使ってあるスチールは、わざわざこのデザインのために画像を抽出したそうで、イラスト仕様といい、「世界にひとつの『English Vinglish』ポスター」と言えそうです。
恐縮です、そしてありがとうございます。
販売がないのは残念ですが、劇場でチラシをもらってくるようにいたします。
ほんとうにいい映画なのでヒットすること願っています。