『ネ・イルムン・カン』

『マイ・ネーム・イズ・ハーン』が何と韓国で公開中。人気を呼んでいます。

いつもいろんなブログ・サーフィンをする時に、朝鮮日報のエンタメサイト「Chosun Online エンタメ コリア」もチェックしているのですが、昨日の記事に『マイ・ネーム・イズ・ハーン』が登場。「興行成績：『危険な相見礼』１位独走」という記事です。

この記事によると、先週末（４月８－10日）の興行成績で第１位になったのは韓国映画『危険な相見礼』で、第２位がアメリカ映画『エンジェル ウォーズ』、そして第３位がインド映画『マイ・ネーム・イズ・ハーン』とのこと。日本公開題名というか、DVD邦題をきちんと書いているところは、さすがチョソンイルボ（朝鮮日報）です。記者さん、偉いぞ！

余談ながら、『危険な相見礼』は、キム・ジニョン監督作で、出演はソン・セビョクとイ・シヨン、それにキム・スミおば様や、私の好きなペク・ユンシクも出ています。「相見礼（サンギョンネ）」というのは、辞書を引いてみると「（結婚式で）新郎と新婦が向かい合って礼を交わすこと」とありますが、いろいろググってみると、「新郎側と新婦側、両家の顔合わせ」という儀式を指すようです。

で、『マイ・ネーム・イズ・ハーン』＠韓国も早速調べてみると、シネ・ソウルの上映情報に紹介が。韓国語タイトルは『ネ・イルムン・カン』ですかー。直訳（ネ＝私の、イルムン＝名前は）ですね。こちらのサイトからいただいた韓国版ポスターの画像を付けておきます。

 

このサイトで、「シャー・ルク・カーンって、ハングルでこう綴るんだ～。シャル・カンとしか読めないのでは？」などとあれこれチェックしていると、韓国版公式サイトを発見！　開けるとすぐに予告編が始まるので、音が出ます。ご注意下さい。このシネ・ソウルのサイトは実にスグレモノで、ちゃんとインド版公式サイトのアドレスも付けてくれています。こちらもいきなり予告編になりますのでご注意を。両方、見比べてみて下さいね。

４月11日（月）は、大きな余震があったり、群発地震みたいに数分おきに揺れたりと、夕方から深夜にかけて地震酔いしそうな気分だったのですが、このニュースで元気回復。韓国でインド映画ブームが起きないかなあ。コメディ＆感動好きの韓国の観客には、『３バカに乾杯！』なんかウケそうな気がするんですが。