インド映画を含むアジア映画の最強コーディネーター、旦匡子さんのツイッターで情報をゲットしました。これまでもインド映画の未公開作品をいろいろ上映して下さった「みんぱくワールドシネマ」で、久しぶりにインド映画『ムンナ兄貴とガンディー』が上映されます。原題は「Lage Raho Munna Bhai（लगे रहो मुन्ना भाई/その調子で、ムンナー兄貴）」で、2006年のボリウッド映画興行成績第２位の作品です。監督は、『きっと、うまくいく』(2009)のラージクマール・ヒラニ（ヒラーニー）で、この作品の前の作品『Munna Bhai M.B.B.S（मुन्ना भाई M.B.B.S./医学生ムンナー兄貴）』(2003)がヒットしたため、その続編として作られたものです。まずは、今回の上映のお知らせチラシを貼り付けておきますので、拡大して見て下さいね。
もっと詳しく知りたい、という方は、民博（国立民族学博物館の略称）のHPをご覧下さい。お申し込みも、このHPからできます（ただし、お申し込みは８月12日午前10時からなので、今しばしお待ち下さいね。）。なお、この作品は、東京外国語大学のTUFS Cinemaでの上映も予定されているそうで、関東地方の方はさらにもうしばらくお待ち下さいね。TUFS Cinemaでやるとしたら、この作品の字幕は藤井美佳さんだと思うので、楽しみにしていましょう。
この作品は、脚本が市販本として出版されてもいます。ヒンディー語がローマナイズ表記だけなのは「残念な脚本本」と言いたくなりますが、でも、ムンバイ下町言葉の「Apun（アプン＝俺っち、という感じ？）」などが入った文章が確認できて、役に立っています。この下町言葉をしゃべるのは、ムンナー兄貴（サンジャイ・ダット）とそのイチの子分サーキット（アルシャド・ワールシー）で、いやもう、二人の掛け合いは時には珍妙、時には冴えてて笑えます。この本の裏表紙に、二人をカリカチュアライズした漫画があって、吹き出しが付いているのでちょっと見てみましょう。
二人の会話はこんな感じです。
サーキット：
バーイー、ボーレー・トー・キドナッピング・カルワーネー・カー
Bhai, bole toh kidnapping karvane ka,
兄貴、ご命令があれば誘拐だってさせますぜ
ヤー・ハッディー・トール・ダールネー・カー
ya haddi tod dalne ka....
それとも、骨をへし折ってやりますかい
ムンナー兄貴：
アレー・サーキット、バープー・ボーラー・ダーダーギリー・ナヒーン・カルネー・カー
Arre Circuit, Bapu bola, dadagiri nahin karne ka,
おいこらサーキット、バープー（マハートマー・ガーンディー）が
おっしゃったんだ、親分風を吹かせるな
ガーンディーギリー・カルネー・カー
Gandhigiri karne ka!
ガーンディー主義で行けってな
『女神は二度微笑む』(2012)のヴィディヤー・バーランも、ぐっと若くて細くて、ムンナー兄貴が惚れるのも無理はない、美人で心やさしいDJとして登場します。見どころの多い作品ですので、ぜひお楽しみに。かくなる上はこの際、『Munna Bhai M.B.B.S（मुन्ना भाई M.B.B.S./医学生ムンナー兄貴）』の方も、日本での上映を実現させて下さいませ。『きっと、うまくいく』のウィルス学長役ボーマン･イーラーニーも出ていますし、『SANJU/サンジュ』で主役よりも存在感があった、パレーシュ・ラーワル演じるサンジャイ・ダットの父上の実物こと、スニール・ダットも出演しています。TUFS Cinemaでは、２作一挙見、と行きませんかね、ムンナー兄貴。
