『PK』の意味

インド映画『PK』の今秋公開が、すでにいろんな所で発表されています。公式サイトも公式ツイッターも公式FBもいち早く設営され、またネット記事でもこちらのように取り上げられるなど、インド映画ファンとしては嬉しい限りです。

邦題の表記は、大文字の『PK』になったのですね。「キネマ旬報」の３月下旬号で紹介した時、大文字にしといてよかったです。

（インド版DVDジャケットより）

 ところでこの『PK』の意味なのですが、もちろんサッカーの「PK戦」とも、伊坂幸太郎の著作の題名「PK」とも関係はありません。アーミル・カーン演じる主人公があまりにも突拍子もないことを言うので、周りの人から「PK hai kya?／ピー・ケー・ハイ・キャー？（PKなのか？）」と言われ続け、ついには「PK」を自分の名前にしてしまうところからついた題名です。では、この場合の「PK」とは？

これはヒンディー語（ローマナイズ）で書くと「pi／ピー（飲ん）＋ ke／ケー（で）」のことで、それを英語の「for you」を「4 U」と書く感覚で「PK」と表記したものです。「～ke／ケー」は「～kar／カル」と同じ言葉で、「～して」という意味ですね。

日本語でも「飲む」＝「酒を飲む」となることがよくありますが、ヒンディー語でもそれが当てはまるようで、「Pi ke aaye ho kya?／ピー・ケー・アーエー・ホー・キャー？」と人に聞かれた場合は、「（お酒を）飲んで来たの？」の意味、しかもちょっと非難がましいニュアンスになるようです。

「pi ke」だけの使い方、あるいは映画の中でみんながPKに対して言う言い方、「Pi ke hai kya?／ピー・ケー・ハイ・キャー？（PKなのか？＝飲んでるのか？）」は本当は文法的に正しくないのですが、この映画での造語として使われ、映画のヒットと共に市民権を得たようです。「PK」だけで名詞と考えると、「ヨッパライ」「酔漢」「大トラ」というような意味になるでしょうか。

でも、英語字幕では「tipsy」が「PK」の訳語として使ってあり、これは英語に詳しい人によるとかわいい感じのする言葉だそうで、辞書では「ほろ酔いの、千鳥足の」というような訳語が出て来ます。確か「ナマステ・ボリウッド」では、以前『PK』の訳を『千鳥足』としてあったように思いますが、こういった訳も含めて、いろいろ邦題が検討されたのでしょうね。

さて、これからどんな宣伝が展開されるのか、楽しみです。そのうち詳しくご紹介できると思いますので、しばらくお待ち下さいね。