昨日、初めて「YouTube翻訳」をやってみました！
できあがっている動画に、字幕を追加していきます。
今回は【日本語→英語】
に直していく作業だったのですが
それが超おもしろい！
つたない表現ですが
「この日本語は英語でこう言うんだ〜」と調べながら勉強できています
入力中、
「英語を入れることによって、世界中の方が理解できるようになったらいいなぁ
」
と思いながらさせていただきました
日本と世界の架け橋にちょっとでもなれるように
少しずつ頑張っていきたいと思います(*^^*)
breakfast/lunch/dinnerには冠詞がつくの？
以前から思っていた疑問↑
例えば
I have breakfast. が正解なのか、
I have a breakfast. が正解なのか…
今日生徒さんからも質問があったので
腰を据えて調べてみました！
そうすると、「a」「the」（←これらを冠詞という）がつく場合も、つかない場合もあるんですね！
ではどんなときに冠詞がついたり、つかなかったりするのか。
【冠詞がつかない場合】
⭐食事の「動作」に着目をしている。
I have breakfast at 7:30.
私は12:15に昼食を食べる（もぐもぐ）
Let's take lunch before we get back to work.
仕事に戻る前に食事をとろう（もぐもぐ）
【冠詞がつく場合】
⭐食事の種類・どんな食事なのか（食事に指をさせるようなイメージ）
I had a nice dinner with my friend.
私は友人とすてきな朝食をいただきました。（すてきな→朝食）
We have a dinner.
私たちは夕食会を開きます。（夕食←”会”）
The lunch my father cooked for me was delicious.
父がつくってくれたお昼は美味しかった。（”その”→お昼）
（このブログに動画をつけたい・・・）
まとめると、
【冠詞なし】
動作
（もぐもぐ・ぱくぱく）
🍝(๑´ㅂ`๑)ŧ‹"ŧ‹" (๑❛ڡ❛๑)🍚
【冠詞あり】
どんな食事なのか
（その食事・こんな食事・あの食事）
(σ・∀・)σ 🍛 🍞乁( ˙ω˙ 乁) (☞˘ω˘)☞🍔
イメージで覚えると良いのかなと思いました(^^)
この知識に関して曖昧だった方に役立ったら良いな⭐
and自分が忘れないための備忘録に！
「coach」という言葉を聞くと
どんな意味を想像しますか？
私は「誰かに何かを教える人」というイメージがあります。
でも、今日勉強したなかに「coach ticket」という表現がありました。
？？？
「教えてもらうチケット？」
と思ったのですが、どうやら違う意味があったようです。
「coach」とは
「長距離バス」
という意味もあるですって！
「coach ticket」の表現が使われていたのは、空港のチケットカウンターでのやりとり。
「ホテルまで行くのにcoach ticketがあります。○○パウンドになりますが」
という会話。
ここでは「荷物を運んでくれる人がいて、その人が特定の場所まで届けてくれるサービス」といった感じだそうです☆
日本で言うタクシーのような（でももうちょっとサービスがあったり、車の大きさが大きかったり）
よく海外の空港にはいる車＋運転手さんのサービス
みたいな感じをcoachというのだそうです。
今日もまた新しい単語を勉強しました！
みなさんもプチ知識としてお役に立ったら嬉しいです^^