70年代後半にソロ･デビューし、｢ささやく夜｣や｢麗しの人｣などのアルバムで、ギュッと心を鷲づかみにしてくれてたカーラ･ボノフ。
ジワッと滲みて来るシンガーの一人で私は好きです。派手さは無く、少しくぐもって聞こえますが、乳白色 (?) で誠実さを感じさせる温かな声。声に似合った 楚々としたいずまいも、とても好ましく感じます。
私のお気に入りの１曲は、アルバム｢ささやく夜｣のラストの｢悲しみの水辺｣。｢河は広く渡しも渡れない 飛ぶ羽も無い二人にボートを下さい (中略) この恋に沈みそうな私 そして私には泳ぐ術もない｣という歌詞は、何かの例えなのかは分かりませんが。
アルバムの最後が引き締まり、レコードを止めるのも忘れて余韻に浸りたいような名唱。
後半から出て来るガース･ハドソンのアコーディオンや、バックのジェームス･テイラーの歌声がカーラの歌をそっと包み込み、繰り返しますが、とても感動的な仕上がりで大好きです。素晴らしい！
この曲は元はスコットランド民謡だそうで、明治期には｢庭の千草｣などと並び、日本にも紹介されていたらしいのですが、適当な歌詞が付かなかったのか？、日本で知る人は少なかったみたいです。私も彼女の歌で知りました。
ただアメリカのフォーク界では知られていたようで、50年代にはウィーバーズが歌い、60年代に入りピーター･ポール＆マリーが｢There is a ship｣のタイトルで。シーカーズは原題の｢The Water Is Wide｣で、歌うのはキース･ボトガー。個人的にはジュディス･ダーラムの歌で聞きたかった。もう聞くことは出来ないけれど。
日本人では伊東ゆかりが｢二人の小舟｣の題で。白鳥英美子はPP&Mと同じ｢There is a ship｣の題で歌っていました。二人の歌声はこの曲のイメージや、カーラ･ボノフの歌にも通じる穏やかだけど、芯に秘めた感じがして好きです。
2000年代に入り朝ドラの中でも歌われたらしいです。ウィスキー作りの情熱にほだされ、嫁いできた英国の女性がドラマの中で口ずさみ、遠く離れた故郷と重ね合わせ共感を呼んだという話もあり、｢広い河の岸辺｣の題でも知られるようになったみたいです。
余談ですがこの曲、ザ・バーズの｢Lay Down Your Weary Tune｣と似ている気がして調べると、作者のＢ.ディランは、Ｊ.バエズの所で聞いたＳＰレコードヒントに、この曲を書いたと言われます。
海はオルガンの様に荒れ 海藻が巻き立往生させる などの歌詞も似ていて、｢The Water is Wide｣や、同じルーツと言われる｢O Waly Waly｣などがヒントみたいですが、古い曲を辿れば少しずつ物事が解けてゆく。私が呆ける前に知り得る事がまだどれ位あるのやら。
今日はカーラ･ボノフの誕生日です。
1951年生れと私とほぼ同年代のカーラ･ボノフさん、これからもお元気でご活躍下さい。いつ頃の映像か不明ですが、ケイト･ウルフの伴奏者として名をあげた女性ギタリスト、ニーナ･ガーバーをバックにした彼女のライブも良かったので ⇒ ｢The Water Is Wide｣
以上、【聞きたい３６５日】 第３９０話でした。