６０年代から青春が始まった(？)私にとって、懐かしいのがアメリカのフォークソング。
ピーター･ポール＆マリー (Ｐ.Ｐ＆Ｍ) のギターが気に入り、教本ソノシートの｢悲惨な戦争｣などをお手本にピッキングの練習した事は以前書きましたが、ギターの練習に必死にで？歌詞の中身はあまり頭になかった事を今頃になって反省。
戦争に行く兵士ジョニーに恋人が、｢髪を切り男の姿になるから連れて行って｣と言う内容はご存知の通りですが、この曲は元々はアイルランドのバラッドだったそうです。それが南北戦争の時代に広がってゆき、ＰＰ＆Ｍがそれを改作してヒットに。
私が最初にＰ.Ｐ＆Ｍで気になったのが｢虹と共に消えた恋｣ですが、この曲も同じバラッドから派生した曲だそうで、確かに｢Johnny’s gone for a soldier｣という歌詞が出てきます。そして｢ジョニー｣は、南北戦争では南軍兵士を意味する総称だったとか。
そんな兵士ジョニーの歌の一つに｢ジョニーが凱旋する時｣という曲があり、元は｢変わり果てたジョニー｣として歌われたそうで、フレーフレーと送られ出征した兵士ジョニーは変わり果てた姿で帰還し、妻が泣き崩れる…という悲しい内容。
私は観ていないのですが、この話を場を第一次世界大戦に変え、恋人の願いも振り切りヨーロッパ戦線に出生した兵士ジョニーが半死半生の身体に…という内容に置き換え、｢ジョニーは戦争へ行った｣という映画になっているそうです。
この歌はチャド･ミッチェル･トリオ等で聴くことが出来ますが、元々はアイルランド出身の作曲家による勇壮な曲だそうで、ジミー･スミスのオルガンなどでは"格好いい"マーチ調になっているのは、士気を鼓舞するための正統派の演奏なのでしょう。
｢悲惨な戦争｣に戻りますが、Ｐ.Ｐ＆Ｍも良いけれどバーズのようなフォーク･ロックにしたらカッコ良いのに…と思っていたらカウシルズが演っていて、コーラスはＰ.Ｐ＆Ｍを下敷きにした何て事のないポップ･フォークですが、これは個人的に結構好きですし、｢虹と共に消えた恋｣はオーバーランダーズ盤の盤(題は虹と共に)もお気に入りでした。
こうしたヴァージョンが生まれたのも、元はＰ.Ｐ＆Ｍのヒットがあったからこそ。そしてポップス小僧だった私の世界を広げてくれたＰ.Ｐ＆Ｍにはとても感謝で、今も"自分には出来る"と勘違いし、一生懸命ギターの練習をしたあの頃がよみがえります。
新聞によるとＰ.Ｐ＆Ｍのメンバーだったピーターさんが先日亡くなられたとの事。
マリーさんは既に亡く寂しい話になりましたが、忘れられない青春の１ページをありがとうございましたピーターさん。どうぞやすらかにお休み下さい。
※以上旧teacupブログ 悲惨な戦争/ピーター､ポール＆マリーに加筆し再掲載。以下は関連した過去ブログ。
2024/07/29 風に吹かれて/P.P＆M
2024/01/15 牛も知ってる?カウシルズ
2024/11/10 オｰヴァｰランダｰス/恋は落葉のごとく