一昨日、銀座教文館にて開催中の「アーディゾーニ展」の記念講演会にて
アーディゾーニの作品を、数多く収集しておいでの
こぐま社創立者の佐藤英和さんのお話をお聴きしました。
講演の始まるまで、佐藤さんのお知り合いのアイリッシュミュージックの演奏者の方々の
ヴァイオリンやイリアンパイプやボタンアコーディオン、アイリッシュハープなど
思わず身体が動きだしそうな、愉しい音楽や「グリーンスリーブス」など
私も知っている歌の演奏もありました。
さて、佐藤さんとアーディゾーニの絵との出会いは
ファージョン作の「ムギと王さま」の1959年に出た岩波少年文庫の絵だったそうで
その時のことを想い浮かべて、
うっとりと想い出しておいでの表情も、とても印象的で
日本で出版社を立ち上げて、絵本についても、色々と学ばれて
いろいろな人との出会いを経て、1980年代に
フランクフルトの絵本展に行く前に立ち寄ったロンドンの古本屋さんで
偶然にアーディゾーニの貴重な絵本と出会って、
収集することになった経緯やイギリスの編集者や書誌学を修めた方や
アーディゾーニのご家族との微笑ましい交流など
イギリスを訪れた際の、たくさんのエピソードをお話しくださいました。
こぐま社から、初めて翻訳絵本として
ファージョン作の「マローンおばさん」を出すにあたってのエピソードも
興味深く、あとがきにもあるように、ファージョンの作品をお好きでいらした
阿部公子さんと茨木啓子さんの、ていねいなお仕事から
ファージョンの詩の世界が
なんともいえず味わいのあるアーディゾーニの絵とともに
絵本として、日本に紹介されることになったそうです。
展覧会では、絵本の原画だけでなく、
日本に未だ翻訳されていない絵本や、
雑誌そのほかのイラストもたくさん展示されていて
6階のナルニア国の展示とともに、友人と一緒に
講演会の終了後に、愉しく観ることができました。
実は・・・昨年、東京子ども図書館の見学に伺ったとき
資料室で、ファージョンについての本などをお借りしたのですが
その際に、色々ご説明を下さったのが、
「マローンおばさん」や「エドワード・アーディゾーニ 若き日の自伝」
「エドワード・アーディゾーニ 友へのスケッチ」の
翻訳をなさっている阿部公子さんでいらっしゃいました。
とても穏やかな雰囲気のやさしいお声と語り口でいらして、
いろいろ、ていねいに教えてくださったことを想い出して
この機会にまたお会いできて、とてもうれしく想いました。
特務機関NERV @UN_NERV【東海地方が梅雨入り】
前線の影響で、東海地方はこの先1週間、曇りや雨の日が多くなる見込みで、気象台は、「東海が梅雨入りしたとみられる」と発表しました。東海地方の梅雨入りは平年並みで、去年と比べると4日遅くなっています。
nerv.link/Co5s05
sako yukoさんがリツイート | 262 RT
NHK科学文化部 @nhk_kabun【鎌倉であじさい２５００株が見頃に】「あじさい寺」の愛称で親しまれている神奈川県鎌倉市の明月院で、およそ２５００株のあじさいが見頃を迎え、訪れた人たちを楽しませています。nhk.jp/N4Je4Ev2
sako yukoさんがリツイート | 206 RT
NHKのウェブサイト「宇宙チャンネル」 @nhk_space今週１１日（木）ＢＳＰ午後１０時はＣＦ☆Ｎ「宇宙絶景に秘められたミステリー」。先日、国立天文台・渡部潤一副台長とお話をした際、「次々に新しい天体望遠鏡が完成するけれど、古い望遠鏡が役割を終えるということは殆どない。」とお話しされていました。「それぞれの望遠鏡には、続
sako yukoさんがリツイート | 8 RT
NHK「クローズアップ現代」公式 @nhk_kurogen6/8のクローズアップ現代は、「渡辺謙 ブロードウェイ挑戦から見えたもの」です。放送日にトニー賞の発表があります。渡辺謙さんは主演男優賞を受賞することができるのでしょうか？
プレビュー記→nhk.or.jp/gendai-blog/10… #nhk_gendai
sako yukoさんがリツイート | 173 RT
NHK総合 @NHK_GTV
NHKニュース @nhk_news
