今日の聞き取り

中国ドラマを見てて、聞き取れた台詞の一部覚書

『九州縹緲録〜宿命を継ぐ者〜』17集
亡くした家族のことに悩む阿蘇勒（アスラ ）を息衍（そくえん）将軍が励ます場面
わたしの耳「（所以世子，）每个人都有过去」
グーグル先生「（息子よ、）誰もが過去を持っている」
日本語字幕「誰にでも過去はある」

『明蘭～才媛の春～』22集
上策でスパイの侍女を追い払った明蘭を、おばあ様が褒める場面
わたしの耳「一辈子的路 是你自己怎么来 怎么去」
グーグル先生「あなたの人生の道は、あなたが行き来する方法です」
日本語字幕「人生の道は自分で歩むほかない」

そのほか『明蘭』の中からいくつか
「还有别的吗？」→「他には？」
「说得好」→「そうだ」
「我羡慕你」→「羨ましくて」
说得好はよく出てくる。羡慕は漢字を覚えていなかったのが発覚（汗）
もっと語彙を増やさないと（声調大事）、聞き取りの限界を感じる。


ところで、『明蘭』の原題は『知否知否 应是绿肥红瘦 』なのだが
これは宋代の女流詩人、李清照の『如夢令』の詩詞（漢詩）を引用したもの。
「知るや知らずや　葉は緑濃くなり花は色あせていくのを」ということらしい。
この美しいタイトルが、日本語では「才媛の春」になったのは、些か残念。