ツンデレのケニー・リンと意訳

「楚喬伝～いばらに咲く花～」


以下ネタバレあります、要注意。

【あらすじ】
西魏の混沌とし​​た時代、その内部では国の覇権を巡る権力闘争が渦巻き、多くの無辜の民が奴隷となっていた。
貴族の娯楽の残酷な奴隷狩りゲームからただ一人生き残った記憶喪失の娘は、皇帝直下の諜報機関を率いる宇文玥(うぶん･げつ)の元で厳しい修行と過酷な任務を遂行しながら、自分を「楚喬」と呼ぶ女の記憶を頼りに自身の出自を探す。
楚喬は人質として魏国にいる燕洵(えん･じゅん)と出会い、祖国・燕北も家族も絶望的な状況に陥った燕洵を支えるが、やがて祖国に戻った燕洵は、皇帝への恨みを晴らすために人々の命を犠牲にすることも躊躇しなくなる。楚喬は絶望の中で燕洵と別れ・・・

楚喬/チャオ・リーイン（赵丽颖）は、↑のオープニング曲「望」も歌ってます。
文句なしに可愛いチャオ・リーインが、こんな役柄もこなすのにびっくり。
だけどアクションの切れはいまひとつな感じです。やっぱり可愛い役が好きだなあ。
日本の俳優・安達祐実さんとかぶって見えるので、キリッと睨んだ顔が「同情するなら金をくれ！」と同じに見えますｗ

宇文玥/ケニー・リン（林更新）はテッパンのイケメン。どっから見てもイケメンですよ。
ツンデレのお手本のような役が上手い（？）です。
一部で楚喬とのキスシーンがド下手と評価されてましたが、まあそういう役なんでしょｗ

元淳公主/リー・チン（李沁）は透明感のある美しさが、のちに狂気に満ちて・・・
愛らしい～怖い！まで、流石に今は主役級女演員さんだけあって上手いです。


このドラマ、ちょいちょいギャグですか？っていうシーンを織り込んできますｗ

遣る瀬無い物語なので、こういうのがあるとちょっと一息つけるっていう感じかも。

ギャグ要員なのかもしれない（おぃｗ）蕭策/ダン・ルン（邓伦）

食わせ者かと思ってたら、実はとても男気もあっていい奴でした。

とっても優秀な宇文玥の腹心・月七/シン･ジャオリン（邢昭林）

役の名前、日本語読みで「げつしち」ってなんだかなぁ、是非「ゆえちー」と呼んで欲しいです。
時折見せる、ちょっと困ったような顔が個人的には好きですね。



実は燕洵/ショーン・ドウ（窦骁）の顔がちょっと苦手で、序盤からあんまり印象が良くなかったのが
後半、復讐の鬼になってどんどんアイシャドーが濃くなってから見るのが嫌になってきて

なんでチャオ・リーインはこんな奴と！
ケニー・リンと幸せになれよぉ！
と悪態つきながら見てたら、最終話、恐ろしいほどのクリフハンガーで終了。
もともとシーズン２の予定があったようなので、仕方ないとは言え、
原作の盗作騒動で２はもうないでしょうから
ああ、あのまんまかよ・・・


ひたすら李沁を見るドラマ「驪妃ーThe Song of Gloryー」と同じ感じの、
なんだこりゃな最終回の、ひらすらツンデレのケニー・リンを見るドラマです。


　　　

【おまけ】
楚喬伝の中国語聞き取り
楚喬と燕洵が燕北にいつの日か帰ろうと話している場面
わたしの耳
　燕洵「我们一起回家来」
　楚喬「我们回家来啊」
グーグル先生
　燕洵「私たちは一緒に家に帰ります」
　楚喬「家に帰りましょう」
日本語字幕
　燕洵「一緒に生き抜こう」
　楚喬「生きましょう」
この場面の前から「家に帰ろう」と言っていたので、
最後の会話ではちょっと意訳して「生き抜こう」になってました。
翻訳の方のちょっとした工夫ですね。