英語学習は続く・・

英語ドラマや映画を繰り返しみて
そして原書をたくさん読んで☆
声を上げて読む〜☆

The Big Four 80

2023-03-23 19:21:34 | Big Four

"Mrs. Templeton and the doctor, perhaps?"

Poirot had an uncanny flair in these things. The nurse threw him a grateful glance and went on.

「テンプルトン夫人と医師ですかな?」

ポアロはこういったことに驚くほど鼻がきく。看護師はありがたいと言う目で彼を見て話を続けた。

"They were passing remarks. And then one day I happened to see them together myself—in the garden—"

「彼らは噂になってます。そしてある日、私は二人が庭で一緒にいるところを見てしまったんです。」

It was left at that. Our client was in such an agony of outraged propriety that no one could feel it necessary to ask exactly what she had seen in the garden. She had evidently seen quite enough to make up her own mind on the situation.

話はそこまでだった。私たちの依頼人は蹂躙された礼節に苦しむ様子で、庭で何を見たのか聞かずともわかろうというものだった。彼女はどういう状況なのか知るに足りるものを見たのだ。

"The attacks got worse and worse. Dr. Treves said it was all perfectly natural and to be expected, and that Mr. Templeton could not possibly live long, but I've never seen anything like it before myself—not in all my long experience of nursing. It seemed to me much more like some form of—"

「発作はどんどんひどくなりました。トレヴィス先生は自然なことで予期していたと、そしてテンプルトン氏はもう長くないとおっしゃるんです。でも私は、長く看護師をしていますが、あんな症状は見たことがありません。それよりも、もっと別の・・」

She paused, hesitating.

"Arsenical poisoning?" said Poirot helpfully.

She nodded.

彼女は話すのを躊躇っている。

「ヒソ中毒だと?」ポアロが助け舟を出した。

彼女は頷く。

"And then, too, he, the patient, I mean, said something queer. 'They'll do for me, the four of them. They'll do for me yet.'"

"Eh?" said Poirot quickly.

「それに、彼、患者さんですけど、彼がおかしなことを言うんです。『彼らがやってくる、4人が。彼らが私のところへ来る。」

「え?」ポアロが素早く反応した。

"Those were his very words, M. Poirot. He was in great pain at the time, of course, and hardly knew what he was saying."

「彼はその通りに言ったんです、ポアロさん。あの時、もちろんすごく苦しんでいて、何を言ってるのか自分でもおわかりでなかったんです。」

"'They'll do for me, the four of them,'" repeated Poirot thoughtfully. "What did he mean by 'the four of them,' do you think?"

「彼らが来る、4人が。」ポアロが考え考え繰り返した。「彼の言う4人とは、どういうことだと思いますか?」

"That I can't say, M. Poirot. I thought perhaps he meant his wife and son, and the doctor, and perhaps Miss Clark, Mrs. Templeton's companion. That would make four, wouldn't it? He might think they were all in league against him."

「それがわからないんです、ポアロさん。彼の妻と息子、そして医師、テンプルトン夫人の友達のクラーク嬢のことを言ってるのかとも思ったんですけど。それで4人になりますものね? 彼はその人たちが組んで彼に敵対していると思っていたのかも。」

"Quite so, quite so," said Poirot, in a preoccupied voice. "What about food? Could you take no precautions about that?"

「そうですね、そうです。」ポアロは言ったが、上の空のようだった。「食べ物は? それについては気にかけてらっしゃいましたか?」

"I'm always doing what I can. But, of course, sometimes Mrs. Templeton insists on bringing him his food herself, and then there are the times when I am off duty."

「私はできることはしています。でももちろん、テンプルトン夫人がどうしても彼の食事は運ぶとおっしゃいます。それから、私が休日をもらう時がありますし。」

"Exactly. And you are not sure enough of your ground to go to the police?"

The nurse's face showed her horror at the mere idea.

「そうですね。それで、警察に行くほど確かでは確かではないということすね?」

看護師は、その考えだけでも恐ろしいという表情だ。

"What I have done, M. Poirot, is this. Mr. Templeton had a very bad attack after partaking of a bowl of soup. I took a little from the bottom of the bowl afterwards, and have brought it up with me. I have been spared for the day to visit a sick mother, as Mr. Templeton was well enough to be left."

「私がしたことはね、ポアロさん、こうなんです。テンプルトン氏がスープ一杯召し上がったあと、ひどい発作が起こったんです。私、後でそのスープを少し掬って、持ってきたんです。テンプルトンさんの調子のいい時に、病気の母のためにお休みをもらったんです。」

She drew out a little bottle of dark fluid and handed it to Poirot.

彼女は濃い液体の入った小さな瓶をポアロに渡した。

"Excellent, mademoiselle. We will have this analysed immediately. If you will return here in, say, an hour's time I think that we shall be able to dispose of your suspicions one way or another."

「これは素晴らしい。すぐに分析させましょう。もし戻って来られたら、そうですね、1時間もしたら、あなたの疑惑が晴れるかわかるでしょう。」

First extracting from our visitor her name and qualifications, he ushered her out. Then he wrote a note and sent it off together with the bottle of soup. Whilst we waited to hear the result, Poirot amused himself by verifying the nurse's credentials, somewhat to my surprise.

彼は、まず名前と職業を聞いてから彼女を見送った。そしてメモを書くと、スープの瓶と一緒に送った。結果を待っている間、これには私も少々驚いたが、ポアロは看護師の資格証明書が正しいことを確かめていた。

 



最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。